往行都至严州乌驻馆阻水留二日

· 陈宓

村馆通宵冷,江乡五月秋。
野梅酸味足,陇麦饵香浮。
水满迷行径,澜扬遏去舟。
亨衢如可待,莫厌小淹留。

简要说明

这首诗描述了诗人前往行都途中在严州乌驻馆因水阻停留两日的经历。诗中描绘了馆舍周边乡村的景象,表达了因水阻行程受阻的状况,最后以豁达的心态安慰自己,若能等到顺畅前行的时机,就不必厌烦这短暂的停留。

逐句注释

  • “村馆通宵冷,江乡五月秋”:
    • 字词:“村馆”,乡村的馆舍;“江乡”,江边的乡村;“五月秋”,五月本应是夏季,但这里感觉像秋天一样冷。
    • 句意:乡村的馆舍整夜都很冷,江边的乡村在五月就有了秋天的寒意。
  • “野梅酸味足,陇麦饵香浮”:
    • 字词:“野梅”,野外的梅子;“陇麦”,田埂上的麦子;“饵”,用麦等制成的食物。
    • 句意:野外的梅子酸得很,田埂上麦子做成的食物香气飘散。
  • “水满迷行径,澜扬遏去舟”:
    • 字词:“迷”,使……迷失;“径”,小路;“澜”,波浪;“遏”,阻止。
    • 句意:水涨满后让道路都难以辨认,波浪汹涌阻挡了前行的船只。
  • “亨衢如可待,莫厌小淹留”:
    • 字词:“亨衢”,四通八达的大道,这里比喻顺利的行程;“淹留”,停留。
    • 句意:如果顺利的行程可以等到,就不要厌烦这短暂的停留。

现代译文

乡村馆舍里整夜透着寒意,
江边乡村五月竟似秋意浓。
野外的梅子酸得十分够味,
田埂麦饵的香气四处飘送。
水满得让前行的道路难辨,
波浪涌起阻挡了远行的舟。
若能等到那顺畅的行程,
就别厌烦这一时的停留。

创作背景

陈宓生活于南宋时期,这首诗是他前往行都途中,在严州乌驻馆时所作。当时正值五月,可能遭遇了暴雨等天气,江水上涨,导致道路被淹,船只无法通行,他被迫在馆舍停留了两日,于是写下此诗记录这段经历和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联通过描写村馆的寒冷、野梅的酸味、陇麦的香气等乡村景象,营造出一种清冷又带有生活气息的氛围,同时也暗示了诗人因行程受阻而略显清冷的心境。后两联借水满迷径、澜扬遏舟的景象,直接抒发因水阻无法前行的状况,最后以豁达的话语自我安慰,借景生情,情随景迁。
    • 对比:“五月秋”将五月本应有的夏季与实际感受到的秋意形成对比,突出了馆舍环境的清冷,也反映出诗人内心因行程受阻而产生的别样感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“酸味足”“饵香浮”等表述,简洁直白地描绘出事物的特点,给人以真切的生活之感,没有过多的雕琢,却生动地展现出乡村的景象和诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、宁静但又带有生活气息的意境。前两联的乡村景象描绘出宁静的氛围,后两联水满舟阻的场景又增添了一种无奈之感,最后一句的自我安慰则在这种无奈中透露出一种豁达,使整首诗的意境丰富而有层次。