上王侯重九前蠲不济寺债

· 陈宓

史君救弊知原本,民赖浮屠产力宽。
保障便为今日计,功名留与百年看。
喜闻白纸租都放,不饮黄花酒亦欢。
晨起有人相贺语,禅斋得稳占蒲团。

简要说明

这首诗是陈宓为感谢王侯在重九节前免除济寺债务而作。诗中赞扬了王侯救民弊端、考虑长远的功绩,表达了听闻免除租债后的喜悦心情,以及人们因济寺安稳而感到安心的状态。

逐句注释

  • “史君救弊知原本,民赖浮屠产力宽”:
    • 字词:“史君”,对州郡长官的尊称,这里指王侯;“救弊”,纠正弊端;“原本”,事物的根源;“浮屠”,指佛教寺庙;“力宽”,压力得到缓解。
    • 句意:王侯治理时能知晓弊端的根源并加以纠正,百姓依靠寺庙的产业使得生活压力得到缓解。
  • “保障便为今日计,功名留与百年看”:
    • 字词:“保障”,保护、守卫,这里指王侯的治理举措;“功名”,功绩和名声。
    • 句意:王侯当下的治理举措是为了当下百姓考虑,而他的功绩和名声将流传百年被后人看到。
  • “喜闻白纸租都放,不饮黄花酒亦欢”:
    • 字词:“白纸”,指官府的文书;“黄花酒”,即菊花酒,重阳节有饮菊花酒的习俗。
    • 句意:高兴地听闻官府文书宣布免除了所有的租债,即使不喝重阳节的菊花酒也感到欢喜。
  • “晨起有人相贺语,禅斋得稳占蒲团”:
    • 字词:“禅斋”,寺庙的斋房;“蒲团”,僧人坐禅和跪拜时用的圆垫子。
    • 句意:早晨起来有人相互祝贺,寺庙因为债务免除而安稳,僧人们可以安稳地坐在蒲团上修行。

现代译文

王侯治理能知晓弊端根源并纠正,
百姓靠寺庙产业生活压力减轻。
当下举措为百姓生活而考虑,
功绩名声将流传百年被人铭记。
欣喜听闻官府免除全部租债,
不喝重阳菊花酒也满心欢喜。
清晨起来人们相互庆贺道喜,
寺庙安稳僧人能稳坐蒲团里。

创作背景

陈宓生活在南宋时期,当时社会可能面临着诸多经济和民生问题。王侯在重九节前免除了济寺的债务,这一举措对百姓和寺庙都产生了积极影响。陈宓有感于此,写下这首诗来赞扬王侯的功绩和表达人们的喜悦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接赞美:诗中直接对王侯进行赞美,如“史君救弊知原本”“保障便为今日计,功名留与百年看”,突出了王侯治理有方、目光长远的特点。
    • 以情衬事:通过描写听闻免除租债后的喜悦心情,如“喜闻白纸租都放,不饮黄花酒亦欢”,侧面衬托出王侯此举给人们带来的积极影响。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字表达了深刻的情感和对王侯的赞美。诗句流畅自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和的氛围。诗中描绘了人们相互祝贺、寺庙安稳的场景,展现出社会因王侯的举措而呈现出的安定局面,让读者感受到一种积极向上的气息。