答赵尉 其二

· 陈宓

亲友乡闾恨少逢,多因游宦得从容。
他年傥过鸣珂里,祇恐飞翰不许从。

简要说明

这首诗围绕与友人的交往展开,表达了亲友间相逢甚少的遗憾,同时提及因友人游宦得以从容相处。最后以调侃的语气,说将来友人若再经过鸣珂里,可能自己就无法再陪伴左右了,体现出与友人之间的情谊。

逐句注释

  • “亲友乡闾恨少逢,多因游宦得从容”:
    • 字词:“乡闾”,指乡里、家乡;“游宦”,外出做官;“从容”,悠闲自在,这里指有时间从容相处。
    • 句意:在家乡与亲朋好友遗憾很少能够相逢,大多是因为大家外出做官才有机会悠闲地相聚。
  • “他年傥过鸣珂里,祇恐飞翰不许从”:
    • 字词:“他年”,将来、以后;“傥”,同“倘”,倘若;“鸣珂里”,原指唐代长安的一个里名,因贵官车马出入,珂佩鸣响而得名,这里泛指诗人居住之地;“飞翰”,原指飞鸟,这里比喻公务繁忙、身不由己;“许从”,允许跟随。
    • 句意:将来倘若你再经过我居住的地方,只怕我公务缠身不能陪你了。

现代译文

在家乡和亲朋好友总是遗憾很少相逢,
大多因为外出做官才有机会从容相聚。
将来你要是再路过我住的地方,
只怕我事务繁忙不能陪你同游了。

创作背景

陈宓生活在南宋时期,当时社会局势复杂,人们为了生计或仕途往往四处奔波。此诗是他对赵尉的回复之作,具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,是在与赵尉相聚之后所作,表达了与友人相处的感受以及对未来的一种预想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首句将亲友“少逢”的遗憾与次句因“游宦”而“从容”相聚形成对比,突出了相聚机会的难得,加深了情感的表达。
    • 想象:后两句运用想象的手法,设想将来友人再来时自己的状况,增添了诗歌的韵味和对未来不确定性的感慨。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,以简洁的文字表达出真挚的情感,如“恨少逢”“祇恐”等词,直接抒发内心的感受,让读者能够清晰地体会到诗人的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对亲友难聚的遗憾,又有与友人相聚的欣喜,最后以一种略带调侃又有些无奈的语气结尾,体现出诗人与友人之间深厚的情谊,以及对未来可能无法再相伴的一丝惆怅。