同柯东海出湖

· 陈宓

欲访西湖久未晴,故应穿屐踏泥行。
不因世事无时尽,那识波光有底清。
翠竹碧莲迷上下,雕栏画阁压峥嵘。
扁舟正好频来买,烟景何人与子争。

简要说明

这首诗记录了诗人与柯东海一同出游西湖的经历。诗中描绘了西湖在雨后的美丽景色,包括波光、翠竹、碧莲、雕栏画阁等,表达了诗人对西湖美景的喜爱与沉醉,以及希望能常来欣赏这湖光烟景的愿望。

逐句注释

  • “欲访西湖久未晴,故应穿屐踏泥行”:
    • 字词:“屐”,木鞋,底部有齿,便于在泥地行走。
    • 句意:想要去游览西湖,可很久都没有遇到晴天,所以只好穿着木屐踏着泥泞前往。
  • “不因世事无时尽,那识波光有底清”:
    • 字词:“无时尽”,没有尽头;“有底清”,到底有多清澈。
    • 句意:如果不是因为世间的事情没完没了,又怎么能体会到西湖波光到底有多么清澈呢。
  • “翠竹碧莲迷上下,雕栏画阁压峥嵘”:
    • 字词:“迷上下”,让人分不清上下,形容翠竹和碧莲相互交织、繁茂的景象;“压峥嵘”,形容雕栏画阁矗立在险峻的岸边。“峥嵘”,形容山势高峻,这里借指湖岸。
    • 句意:翠竹和碧莲相互交错,让人难以分辨上下;雕栏画阁矗立在湖岸,气势雄伟。
  • “扁舟正好频来买,烟景何人与子争”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“烟景”,烟雾笼罩的景色。
    • 句意:现在正好可以经常租小船来游玩,这西湖的烟雾景色有谁能和你我争夺呢。

现代译文

想要去探访西湖,却许久都没有赶上晴天,
所以只好穿着木屐,踏着泥泞前去游览。
若不是世间的琐事没完没了,
又怎会知晓西湖的波光如此清澈。
翠竹与碧莲相互交织,让人难辨上下,
雕栏画阁矗立在湖岸,气势雄伟壮观。
此时正好常租小船来此游玩,
这西湖的烟雾美景,有谁能和你我争抢。

创作背景

陈宓生活在南宋时期。关于这首诗具体的创作时间难以精确考证,但从诗的内容推测,应是他在有闲暇时间且久有游览西湖之愿的情况下,终于在一个虽未放晴但仍决定前往的日子,与柯东海一同出游西湖时所作。当时可能社会局势相对平稳,使诗人有心情去欣赏自然美景,同时也可能借游览西湖来暂时摆脱世事的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“不因世事无时尽,那识波光有底清”运用对比手法,将无尽的世事与清澈的波光进行对比,突出了西湖景色给诗人带来的心灵慰藉,以及在尘世纷扰中对自然纯净之美的珍视。
    • 视觉描写:“翠竹碧莲迷上下,雕栏画阁压峥嵘”通过对翠竹、碧莲、雕栏画阁等视觉形象的描写,生动地展现了西湖景色的繁茂与壮观,给读者以直观的视觉感受。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地描绘出西湖的景色和诗人的心境。如“穿屐踏泥行”等表述,简洁地勾勒出诗人出游时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、优美且令人陶醉的意境。前两句交代出游背景,略显无奈;中间两句由世事引出对西湖波光的赞美,过渡自然;后两句描绘西湖的美景,展现出诗人对这湖光烟景的喜爱与享受,使读者仿佛身临其境,感受到西湖的迷人魅力。