欲登蓬莱山谢雨恐泥泞不可行是早忽晴并纪其异

· 陈宓

喧枕浪浪直到明,驱车欲谢却成晴。
天人契合岂无意,草木□途俱有情。
賸作寰中三日施,依前岩畔一泓清。
愿言嗣此长沾足,得暇还来听午鲸。

简要说明

此诗围绕诗人欲登蓬莱山谢雨一事展开。起初雨一直下,出行受阻,然而早上忽然放晴,诗人借此感叹天人契合之意,描绘了雨后草木有情的景象,表达了对持续降雨滋润大地的期盼,以及日后有空再来聆听山寺钟声的愿望。

逐句注释

  • “喧枕浪浪直到明”:
    • 字词:“浪浪”,形容雨下得很大的声音;“喧枕”,指雨声喧闹地响在枕边。
    • 句意:那如浪涛般的雨声在枕边喧闹,一直响到天亮。
  • “驱车欲谢却成晴”:
    • 字词:“驱车”,驾驶车辆;“欲谢”,想要去谢雨。
    • 句意:原本打算驾车去蓬莱山谢雨,却遇到雨停天晴。
  • “天人契合岂无意”:
    • 字词:“天人契合”,指天(自然)与人的心意相投合;“岂”,难道。
    • 句意:天与人的心意相合难道没有它的意义吗。
  • “草木□途俱有情”:此处“□”缺失信息,推测可能是“满”之类的字,意为“满途”。“俱”,都。句意是道路两旁的草木似乎都充满了情意。
  • “賸作寰中三日施”:
    • 字词:“賸”,同“剩”,这里有“多”的意思;“寰中”,指天下、世间;“施”,施与,这里指降雨。
    • 句意:希望这场雨能多多地在世间施降三天。
  • “依前岩畔一泓清”:
    • 字词:“依前”,依旧像从前一样;“泓”,水深而广,这里指一汪水潭。
    • 句意:那山岩旁边依旧有一汪清澈的水潭。
  • “愿言嗣此长沾足”:
    • 字词:“愿言”,表示愿望;“嗣此”,从此以后;“沾足”,指雨水充足。
    • 句意:希望从此以后一直有充足的雨水。
  • “得暇还来听午鲸”:
    • 字词:“得暇”,有空闲时间;“午鲸”,指寺院中午敲击的钟,因钟形似鲸鱼,故称。
    • 句意:等有了空闲时间,还会再来聆听寺院中午的钟声。

现代译文

那喧闹的雨声在枕边如浪涛般响到天明,
本想驾车去谢雨却迎来了天晴。
天与人的心意契合怎会没有意义,
道路两旁的草木似乎都满含深情。
希望这场雨能在世间多下三天,
山岩边依旧是一汪清澈的潭水。
期望从此以后一直有充足的雨水,
等有空还会再来聆听寺院的午钟。

创作背景

此诗作者陈宓是南宋时期的人物。当时可能当地遭遇了旱情,经过一段时间的祈雨,终于降下了雨。诗人原本打算前往蓬莱山谢雨,因下雨道路泥泞受阻,而早上突然天晴,诗人便将这一奇异之事记录下来,创作了这首诗,表达对雨水滋润大地的期待和对自然的感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对雨景、天晴等自然景象的描写,如“喧枕浪浪直到明,驱车欲谢却成晴”,又融入了诗人对天人关系的思考和对雨水的期盼等情感,如“天人契合岂无意”“愿言嗣此长沾足”,景与情相互交融,使诗歌富有感染力。
    • 托物言志:诗人借草木“俱有情”来暗示大自然的美好与生机,通过对雨水充足的期望,表达自己关心民生、渴望风调雨顺的志向。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“驱车欲谢却成晴”等语句直白地叙述事件。但在质朴中又蕴含着深意,如“天人契合岂无意”引发读者对人与自然关系的思考。
  • 意境营造:整首诗营造出一种平和、期待的意境。从喧闹的雨声到天晴的转变,再到对雨水持续滋润的盼望,以及对再来聆听钟声的期许,让读者感受到诗人内心对自然的敬畏和对美好生活的向往,画面感和情感氛围都较为浓厚。