山中逢道士云公

· 孟浩然

春余草木繁,耕种满田园。
酌酒聊自劝,农夫安与言。
忽闻荆山子,时出桃花源。
采樵过北谷,卖药来西村。
村烟日云夕,榛路有归客。
杖策前相逢,依然是畴昔。
邂逅欢觏止,殷勤叙离隔。
谓予搏扶桑,轻举振六翮。
奈何偶昌运,独见遗草泽。
既笑接舆狂,仍怜孔丘厄。
物情趋势利,吾道贵闲寂。
偃息西山下,门庭罕人迹。
何时还清溪,从尔炼丹液。

简要说明

这首诗描绘了春日田园的繁忙景象,诗人在山中偶遇道士云公,与之相谈甚欢,回忆往昔,感慨自身境遇。诗中借云公之口表达了对趋炎附势世情的批判,以及对闲寂之道的崇尚,最后诗人表达了想要跟随云公炼丹的愿望,体现出对出世生活的向往。

逐句注释

  • “春余草木繁,耕种满田园”:
    • 字词:“春余”,春末;“繁”,茂盛。
    • 句意:春末时节,草木生长得十分茂盛,田园里到处都是人们耕种的身影。
  • “酌酒聊自劝,农夫安与言”:
    • 字词:“酌酒”,斟酒;“聊”,姑且;“安”,怎么。
    • 句意:我独自斟酒,姑且自我劝饮,和那些农夫又怎么能聊到一起呢。
  • “忽闻荆山子,时出桃花源”:
    • 字词:“荆山子”,指道士云公;“桃花源”,借用陶渊明《桃花源记》中与世隔绝的理想之地,这里指云公隐居之所。
    • 句意:忽然听说荆山的这位道士,时常从他隐居的“桃花源”中出来。
  • “采樵过北谷,卖药来西村”:
    • 字词:“采樵”,砍柴;“北谷”,北面的山谷。
    • 句意:他去北面的山谷砍柴,然后到西村来卖药。
  • “村烟日云夕,榛路有归客”:
    • 字词:“村烟”,村庄的炊烟;“云”,语助词;“榛路”,杂草丛生的小路。
    • 句意:村庄的炊烟升起,天色渐晚,在那杂草丛生的小路上有归来的人。
  • “杖策前相逢,依然是畴昔”:
    • 字词:“杖策”,拄着拐杖;“畴昔”,往昔。
    • 句意:我拄着拐杖上前与他相逢,发现他还是和往昔一样。
  • “邂逅欢觏止,殷勤叙离隔”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“觏”,遇见;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:偶然相遇十分欢喜,我们恳切地叙说着分别后的情况。
  • “谓予搏扶桑,轻举振六翮”:
    • 字词:“搏扶桑”,搏击扶桑,这里有志向远大之意;“六翮”,指鸟的翅膀,代指高飞的能力。
    • 句意:他说我有搏击扶桑的志向,能够展翅高飞。
  • “奈何偶昌运,独见遗草泽”:
    • 字词:“偶”,遇;“昌运”,昌盛的国运;“草泽”,草野,指民间。
    • 句意:无奈我虽遇昌盛的国运,却独自被遗落在民间。
  • “既笑接舆狂,仍怜孔丘厄”:
    • 字词:“接舆”,春秋时楚国的隐士,曾唱歌嘲笑孔子;“厄”,困厄。
    • 句意:既嘲笑接舆的狂放,又怜悯孔子的困厄。
  • “物情趋势利,吾道贵闲寂”:
    • 字词:“物情”,世情;“闲寂”,闲适寂静。
    • 句意:世情都趋向于追逐势利,而我们所崇尚的道贵在闲适寂静。
  • “偃息西山下,门庭罕人迹”:
    • 字词:“偃息”,休息,隐居;“罕”,少。
    • 句意:他隐居在西山之下,门前很少有人来往。
  • “何时还清溪,从尔炼丹液”:
    • 字词:“还”,返回;“炼丹液”,道教的炼丹活动。
    • 句意:什么时候我能回到清溪,跟随你一起炼制丹药呢。

现代译文

春末时分草木生长得极为繁茂,
田园里到处都有人在忙着耕种。
我独自斟酒姑且自我劝慰,
和那些农夫实在难以交谈。
忽然听闻荆山的这位道士,
时常从他那隐居之地走出来。
他到北谷砍柴然后去西村卖药,
村庄炊烟升起天色渐渐晚了,
杂草丛生的小路上有归人。
我拄着拐杖上前与他相逢,
发现他还和往昔模样一样。
偶然相遇我们满心欢喜,
恳切地叙说分别后的情况。
他说我有远大的志向能高飞,
无奈我遇盛世却被遗落民间。
既嘲笑接舆的狂放不羁,
又怜悯孔子一生遭遇困厄。
世情都在追逐权势利益,
我们的道贵在闲适寂静。
他隐居在西山之下,
门前很少有外人的踪迹。
什么时候我能回到清溪,
跟随你一起炼制那丹药呢。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元盛世,他一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷,未能如愿。这首诗具体创作时间不详,但大致是他隐居山林期间所作。在田园的生活中,他偶遇道士云公,借与云公的交谈,抒发自己怀才不遇的感慨,同时也流露出对出世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述春日田园景象以及偶遇云公的过程,后半部分则借与云公的交谈抒发自己的感慨和向往,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度。
    • 用典:诗中运用了“桃花源”“接舆”“孔丘”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的思想情感。如“桃花源”暗示了云公隐居生活的超脱尘世,“接舆”和“孔丘”的典故则体现出诗人对不同人生态度的思考。
  • 语言特色:语言自然质朴,如同口语一般,读起来亲切流畅。如“春余草木繁,耕种满田园”“酌酒聊自劝,农夫安与言”等句,用简洁的语言描绘出田园生活场景和诗人的心境。
  • 意境营造:通过对春日田园、黄昏村景以及与道士相逢等场景的描写,营造出一种宁静、闲适又略带惆怅的意境。诗中既有田园生活的宁静美好,又有诗人怀才不遇的落寞,两种情感相互交织,使诗歌的意境更加丰富深沉。