宿桐庐江寄广陵旧游

· 孟浩然

山暝闻猿愁,沧江急夜流。
风鸣两岸叶,月照一孤舟。
建德非吾土,维扬忆旧游。
还将两行泪,遥寄海西头。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿桐庐江所见的秋夜景色,借景抒发了自己客居异乡的孤寂愁苦,以及对扬州旧友的深切思念之情。

逐句注释

  • “山暝闻猿愁,沧江急夜流”:
    • 字词:“暝”,日暮、傍晚;“猿愁”,猿猴的啼叫声似含哀愁;“沧江”,指桐庐江,因其江水呈青苍色,故称。
    • 句意:山色昏暗,听闻猿猴悲啼,桐庐江在夜里湍急地流淌。
  • “风鸣两岸叶,月照一孤舟”:
    • 字词:“鸣”,吹动、作响。
    • 句意:风吹动两岸的树叶沙沙作响,月光洒在孤独的小船上。
  • “建德非吾土,维扬忆旧游”:
    • 字词:“建德”,今属浙江,当时诗人所在地;“非吾土”,不是我的故乡,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”;“维扬”,即扬州;“旧游”,旧友。
    • 句意:建德这里不是我的故乡,我不禁思念起在扬州的旧友。
  • “还将两行泪,遥寄海西头”:
    • 字词:“海西头”,指扬州,扬州在东海之西。
    • 句意:我只能把两行思乡念友的泪水,遥寄到东海西边的扬州。

现代译文

山色昏暗,听闻猿猴悲啼哀愁,
桐庐江在夜里匆匆湍急奔流。
风吹两岸,树叶沙沙声响不休,
月光清冷,照着江中一叶孤舟。
建德啊,不是我的故乡停留,
扬州城,让我把旧友深深怀留。
只好将这两行相思伤心的泪,
遥寄到那东海西边的扬州头。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕却仕途坎坷。此诗约作于唐玄宗开元十四年(726年),当时诗人离开长安,漫游吴越,途经桐庐江,夜宿江畔。在异乡的孤寂中,诗人触景生情,思念起远在扬州的旧友,于是写下这首诗来寄托自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写山暝、猿愁、沧江夜流、风吹木叶、月照孤舟等秋夜景色,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人客居他乡的愁苦之情融入其中,情景交融。
    • 虚实结合:前四句实写眼前所见的桐庐江秋夜之景,后四句则由景生情,虚写对扬州旧友的思念,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言自然清新,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特征,生动地传达出诗人的情感,具有很强的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄清、愁闷的意境。诗人通过对秋夜景色的细致描绘,让读者仿佛身临其境,感受到他在异乡的孤独寂寞和对旧友的深深思念,具有很强的艺术感染力。