南还舟中寄袁太祝

· 孟浩然

沿溯非便习,风波厌苦辛。
忽闻迁谷鸟,来报五陵春。
岭北回征帆,巴东问故人。
桃源何处是,游子正迷津。

简要说明

这首诗是孟浩然在南归舟中写给袁太祝的作品。诗人描述了自己行舟的艰辛,借听到迁谷鸟带来的春讯,表达对故乡的思念。诗中提及询问故人、寻觅桃源,流露出对前路的迷茫以及对理想境界的向往之情。

逐句注释

  • “沿溯非便习,风波厌苦辛”:
    • 字词:“沿溯”,同“沿溯”,顺流而下为“沿”,逆流而上为“溯”;“便习”,熟练、习惯。
    • 句意:顺流和逆流航行都不是我所习惯的,我早已厌烦了这风波带来的辛苦。
  • “忽闻迁谷鸟,来报五陵春”:
    • 字词:“迁谷鸟”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,这里指报春的鸟;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安,是诗人心中的故乡所在。
    • 句意:忽然听到报春的鸟声,仿佛是它们来告诉我长安已经是春天了。
  • “岭北回征帆,巴东问故人”:
    • 字词:“岭北”,泛指北方的山岭;“征帆”,远行的船帆;“巴东”,古郡名,在今重庆东部。
    • 句意:在岭北我掉转了船帆,在巴东我打听故人的消息。
  • “桃源何处是,游子正迷津”:
    • 字词:“桃源”,指陶渊明笔下的桃花源,代表理想的境界;“迷津”,迷失渡口,比喻迷失方向。
    • 句意:桃花源在哪里呢?我这个游子正迷失了方向。

现代译文

顺流逆流航行我都不习惯,
风波带来的辛苦让我厌烦。
忽然听到报春鸟儿的啼鸣,
它们好似在报知长安春到。
在岭北我调转了远行船帆,
在巴东我打听着故人消息。
那理想的桃花源究竟在哪,
我这游子正迷失在这途中。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕却仕途不顺。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在南游归来的途中所作。当时他可能因仕途的挫折和四处漂泊的艰辛,内心充满了对故乡的思念和对未来的迷茫,于是在舟中写下此诗寄给袁太祝,以抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未大量描写景色,但“沿溯”“风波”等描述既写出了行舟的实际艰难,也暗喻了诗人人生道路的坎坷。“迁谷鸟”“五陵春”则借鸟声和春讯,抒发了对故乡的思念之情。
    • 用典:“迁谷鸟”出自《诗经》,增添了诗歌的文化内涵和情感深度;“桃源”引用陶渊明的典故,表达了诗人对理想境界的向往和对现实的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“沿溯非便习,风波厌苦辛”直白地表达了行舟的辛苦和厌烦,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种迷茫、惆怅的意境。诗人在舟中经历着风波的困扰,听到报春的鸟声却只能更加思念故乡,又不知桃花源在何处,迷失了方向,这种情境使读者能深刻感受到诗人内心的孤独和对未来的迷茫。