九日怀襄阳

· 孟浩然

去国似如昨,倏然经杪秋。
岘山不可见,风景令人愁。
谁采篱下菊,应闲池上楼。
宜城多美酒,归与葛彊游。

简要说明

这首诗是孟浩然在九日(重阳节)时所作,表达了诗人对襄阳的怀念之情。诗中回顾离乡时间,感慨看不到故乡的岘山,触景生愁,进而想象故乡友人的情景,最后表示想回到襄阳与友人一同畅饮美酒,体现出浓浓的思乡念友之情。

逐句注释

  • “去国似如昨,倏然经杪秋”:
    • 字词:“去国”,离开故乡;“倏然”,忽然;“杪秋”,晚秋。
    • 句意:离开故乡好像就在昨天,转眼间已经到了晚秋时节。
  • “岘山不可见,风景令人愁”:
    • 字词:“岘山”,在襄阳城南,是襄阳的标志性景点。
    • 句意:看不到故乡的岘山,眼前的风景也让人感到忧愁。
  • “谁采篱下菊,应闲池上楼”:
    • 字词:“篱下菊”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故;“池上楼”,南朝诗人谢灵运有《登池上楼》一诗,这里代指友人居住的地方。
    • 句意:不知道谁会去采摘篱下的菊花,友人应该正闲坐在池上楼中。
  • “宜城多美酒,归与葛彊游”:
    • 字词:“宜城”,在襄阳附近,以产美酒著称;“葛彊”,是东晋山简的爱将,常与山简一同饮酒游玩,这里代指诗人在襄阳的友人。
    • 句意:宜城有很多美酒,我要回去和友人一起游玩畅饮。

现代译文

离开故乡仿佛就在昨日,
转眼间已到了晚秋时候。
看不到故乡的岘山美景,
眼前风景也让我添忧愁。
不知谁去采那篱下秋菊,
友人应闲坐在池上高楼。
宜城有那许多甘醇美酒,
我要回去与友人共遨游。

创作背景

孟浩然是襄阳人,一生大部分时间都在家乡隐居。此诗创作于诗人离开襄阳在外漂泊期间,正值重阳节。在这个传统的节日里,人们通常会登高、赏菊、饮酒,与家人友人相聚。而诗人身处异乡,触景生情,于是写下这首诗来抒发对故乡襄阳的思念以及对友人的牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写看不到岘山以及眼前的风景,将自己的思乡之情融入其中,借景表达内心的忧愁。如“岘山不可见,风景令人愁”,直接点明因景生愁。
    • 用典:诗中运用了“篱下菊”和“池上楼”的典故,丰富了诗歌的内涵。“篱下菊”既体现了重阳节的习俗,又增添了一份闲适高雅的氛围;“池上楼”则引发读者对友人生活场景的联想,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“去国似如昨,倏然经杪秋”,直白地表达了时光飞逝和离乡的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。诗人在异乡的重阳节,因看不到故乡的标志性景物而忧愁,想象故乡友人的生活又增添了几分孤寂,最后表达归乡的愿望,使读者能深刻感受到诗人浓浓的思乡之情。