送张子容进士赴举

· 孟浩然

夕曛山照灭,送客出柴门。
惆怅野中别,殷勤岐路言。
茂林予偃息,乔木尔飞翻。
无使谷风诮,须令友道存。

简要说明

这首诗是孟浩然送友人张子容赴举时所作,表达了送别友人时的惆怅之情,同时以“茂林”“乔木”表明两人不同的境遇,并叮嘱友人不要忘却友情,体现了两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “夕曛山照灭,送客出柴门”:
    • 字词:“夕曛”,傍晚的落日余晖;“山照”,山上的日光。
    • 句意:傍晚山上的日光渐渐熄灭,我送友人走出柴门。
  • “惆怅野中别,殷勤岐路言”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意;“殷勤”,情意恳切;“岐路”,岔路。
    • 句意:在旷野中分别让我十分伤感,在岔路口我恳切地和友人交谈。
  • “茂林予偃息,乔木尔飞翻”:
    • 字词:“偃息”,安卧,休息;“乔木”,高大的树木,这里比喻仕途得意;“飞翻”,高飞,比喻在仕途上得意。
    • 句意:我将在茂林之中安闲度日,而你却要在仕途上高飞猛进。
  • “无使谷风诮,须令友道存”:
    • 字词:“谷风”,出自《诗经·邶风·谷风》,这里指被朋友遗弃的怨愤;“诮”,责备;“友道”,友情之道。
    • 句意:不要让被遗弃的怨愤之声出现,一定要让我们的友情长存。

现代译文

傍晚山上的日光渐渐消散,
我送你走出简陋的柴门。
在这旷野分别我满心惆怅,
在岔路我恳切地把你叮咛。
我将在茂林里悠闲地生活,
你却要在仕途上展翅高飞。
不要让朋友的怨愤声出现,
一定要让我们的友情长存。

创作背景

孟浩然与张子容是好友,张子容准备去参加进士考试,孟浩然在傍晚送他出行。此时孟浩然可能还未踏上仕途,心境相对悠闲,而张子容即将投身于科举求取功名的道路,两人的境遇开始出现差异。这首诗便是在这样的背景下创作,表达了送别时的情感与对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“茂林予偃息,乔木尔飞翻”运用对比手法,将自己在茂林安闲度日的状态与友人在仕途上即将得意的情景进行对比,既体现出两人不同的人生选择和境遇,又透露出诗人复杂的情感。
    • 用典:“无使谷风诮”引用《诗经·邶风·谷风》的典故,委婉地表达了对友人不要因仕途得意而忘却友情的期望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“夕曛山照灭,送客出柴门”直白地描绘出送别场景,没有过多的修饰,却生动地展现出送别时的氛围。“殷勤岐路言”等语句也体现了语言的简洁平实,却能准确传达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗的开篇“夕曛山照灭”营造出一种傍晚时分略带暗淡、凄凉的氛围,为送别奠定了惆怅的基调。整个送别场景在旷野、柴门、岔路等背景下展开,进一步烘托出离别的愁绪,而诗人对友情的叮嘱又为这略带伤感的意境增添了一份温暖和真挚。