古风 二十二

· 李白

秦水别陇首,幽咽多悲声。
胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣。
感物动我心,缅然含归情。
昔视秋蛾飞,今见春蚕生。
袅袅桑柘叶,萋萋柳垂荣。
急节谢流水,羁心摇悬旌。
挥涕且复去,恻怆何时平。

简要说明

这首诗以离别之景引发诗人的情感触动,抒发了诗人的归乡之情和羁旅漂泊的哀伤。通过描绘秦水、胡马等自然景象,以及秋蛾、春蚕等时令变化,展现出时光的流逝,强化了诗人内心的惆怅与痛苦。

逐句注释

  • “秦水别陇首,幽咽多悲声”:
    • 字词:“秦水”,泛指秦地的河流;“陇首”,陇山的山头,陇山在今陕西、甘肃交界处;“幽咽”,形容水流声低微、悲切。
    • 句意:秦地的水在陇山山头处分别流淌,发出低微悲切的声音。
  • “胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣”:
    • 字词:“胡马”,泛指北方的马;“朔雪”,北方的雪;“躞蹀”,小步徘徊的样子。
    • 句意:北方的马望着北方的雪,小步徘徊并发出长长的嘶鸣声。
  • “感物动我心,缅然含归情”:
    • 字词:“感物”,被眼前的事物所感触;“缅然”,遥远的样子,这里指思绪悠远。
    • 句意:这些景象触动了我的内心,让我思绪悠远地涌起了归乡之情。
  • “昔视秋蛾飞,今见春蚕生”:
    • 字词:“秋蛾”,秋天的飞蛾;“春蚕”,春天的蚕。
    • 句意:过去看着秋天的飞蛾飞舞,如今却见到春天的蚕出生了。
  • “袅袅桑柘叶,萋萋柳垂荣”:
    • 字词:“袅袅”,细长柔弱的样子;“桑柘”,桑树和柘树;“萋萋”,草木茂盛的样子;“垂荣”,下垂的花。
    • 句意:细长柔弱的桑柘树叶,茂盛的柳树垂下花朵。
  • “急节谢流水,羁心摇悬旌”:
    • 字词:“急节”,急速变换的季节;“谢”,消逝;“羁心”,羁旅漂泊之心;“悬旌”,悬挂着的旗帜,随风摇动。
    • 句意:急速变换的季节像流水一样消逝,我这羁旅漂泊的心像悬挂着的旗帜一样摇晃不定。
  • “挥涕且复去,恻怆何时平”:
    • 字词:“挥涕”,挥泪;“恻怆”,悲痛、哀伤。
    • 句意:我挥泪暂且离去,这悲痛哀伤什么时候才能平息呢。

现代译文

秦地的河水在陇山之畔分别流淌,
发出幽咽悲切的声响。
胡马回头望着北方的积雪,
小步徘徊,发出悠长的嘶鸣。
眼前的景象触动了我的心房,
悠远的思绪里满是归乡的渴望。
昔日还看着秋蛾翩翩飞翔,
如今却见春蚕已经生长。
细长的桑柘叶随风飘荡,
茂盛的柳树枝垂下芬芳。
季节如流水般匆匆过往,
羁旅的心像旌旗般摇晃。
我挥泪再次踏上旅程,
这悲痛哀伤何时能止息啊。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中表达的羁旅思乡之情来看,应是他在游历或辗转各地求仕、漂泊期间所作。当时他可能身处异地,看到自然景象的变化和离别之景,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用借景抒情的手法,如“秦水别陇首,幽咽多悲声”“胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣”,通过描绘秦水、胡马等景象,将诗人内心的哀伤之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“昔视秋蛾飞,今见春蚕食”通过今昔对比,展现出时光的流逝,衬托出诗人漂泊在外、岁月虚度的感慨,强化了思乡之情和羁旅之愁。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词生动形象。如“幽咽”“躞蹀”等词,准确地描绘出水流和马的状态,增强了诗歌的感染力;“袅袅”“萋萋”等叠词的运用,增添了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、惆怅的意境。诗中描绘的秦水、胡马、秋蛾、春蚕、桑柘叶、柳树等景象,构成了一幅富有感染力的画面,将诗人的归乡之情和羁旅之愁融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。