古风 五十一

· 李白

殷后乱天纪,楚怀亦已昏。
夷羊满中野,菉葹盈高门。
比干谏而死,屈平窜湘源。
虎口何婉娈,女媭空婵媛。
彭咸久沦没,此意与谁论。

简要说明

此诗借殷纣王和楚怀王的昏庸无道,以古喻今,批判当时社会贤愚不分、奸佞当道的现实。同时,诗人对像比干、屈原这样因忠谏而遭遇不幸的贤才表示同情,抒发了自己怀才不遇、壮志难酬且无人可倾诉内心苦闷的感慨。

逐句注释

  • “殷后乱天纪,楚怀亦已昏”:
    • 字词:“殷后”,指殷纣王;“天纪”,指自然规律和社会秩序;“楚怀”,指楚怀王。
    • 句意:殷纣王扰乱了天地的纲纪,楚怀王也是昏庸无道。
  • “夷羊满中野,菉葹盈高门”:
    • 字词:“夷羊”,古代传说中的神兽,出现预示着天下将乱;“菉葹(lù shī)”,恶草,比喻小人;“高门”,指显贵之家。
    • 句意:象征灾异的夷羊布满了郊野,恶草般的小人却充斥在显贵之家。
  • “比干谏而死,屈平窜湘源”:
    • 字词:“比干”,殷纣王的叔父,因忠谏被纣王剖心而死;“屈平”,即屈原;“窜”,放逐;“湘源”,湘江源头,代指屈原被流放之地。
    • 句意:比干因为直言进谏而被杀害,屈原被放逐到湘江之源。
  • “虎口何婉娈,女媭空婵媛”:
    • 字词:“虎口”,比喻危险的境地;“婉娈”,柔顺的样子;“女媭(xū)”,屈原的姐姐;“婵媛”,牵挂、眷念。
    • 句意:在危险的境地中却如此柔顺(指比干、屈原不知变通),女媭徒劳地为屈原牵挂悲伤。
  • “彭咸久沦没,此意与谁论”:
    • 字词:“彭咸”,传说是殷代的贤大夫,因谏君不成而投水自杀;“沦没”,消逝。
    • 句意:像彭咸这样的贤人早已消逝,我这份心意又能和谁去诉说呢。

现代译文

殷纣王搅乱了天地的纲纪,
楚怀王也是那般昏庸糊涂。
象征灾异的夷羊布满郊野,
恶草般的小人充斥高门府。
比干因谏言而惨遭杀害,
屈原被放逐到湘江源头。
身处虎口却还如此柔顺,
女媭空自为屈原而牵挂。
彭咸这样的贤人早已消逝,
我这份心意又能和谁谈。

创作背景

李白生活在唐朝由盛转衰的时期,当时政治腐败,奸佞当道。虽然具体创作时间难以精准确定,但这首诗应是李白在仕途不顺、对现实政治深感失望时所作。他借古代昏君误国、贤才蒙难的故事,来表达自己对当时社会现实的不满和自身怀才不遇的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托古讽今:诗人选取殷纣王和楚怀王两个历史上著名的昏君事例,以及比干、屈原等贤才的遭遇,影射当时唐朝社会贤愚不分、政治黑暗的现实,委婉地表达对现实的批判。
    • 用典丰富:诗中运用了“夷羊”“比干”“屈平”“女媭”“彭咸”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表意更深刻,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有很强的感染力。如“乱天纪”“亦已昏”等表述,简洁有力地刻画了昏君的形象;“满”“盈”等字词,突出了小人当道、贤才被弃的社会状况。
  • 意境营造:通过对古代历史故事的叙述,营造出一种悲愤、压抑的意境。诗人对贤才命运的同情和自身孤独苦闷的心境相互交融,使读者能深刻感受到他对现实的无奈和对理想政治的渴望。