送曹大著知广德军

· 文天祥

暂屈瀛州客,来临汭水民。
山川归史记,岳牧属词人。
馆舍朋簪旧,都门祖帐新。
儒林官可纪,何止吏称循。

简要说明

这首诗是文天祥为友人曹大著赴任广德军知州而作的送别诗。诗中表达了对友人暂时屈就地方的理解,赞扬了友人的才华和品德,回忆了过去的交往情谊,最后肯定友人不仅能做一个循吏,更能在儒林留下美名。

逐句注释

  • “暂屈瀛州客,来临汭水民”:
    • 字词:“瀛州客”,唐太宗时曾选十八位博学之士为文学馆学士,号称“登瀛洲”,这里借指曹大著有才华;“汭水”,广德军境内有汭水,这里代指广德军;“临”,治理。
    • 句意:暂时委屈你这位有才华的人,去治理广德军的百姓。
  • “山川归史记,岳牧属词人”:
    • 字词:“山川归史记”,意思是曹大著有才华,所到之处山川都会被他写入史记般的文字中;“岳牧”,传说尧舜时四岳十二牧分管四方诸侯,后用来指封疆大吏;“词人”,指曹大著。
    • 句意:你会把当地的山川风光记载下来,像封疆大吏一样的职责现在落在你这位有才华的人身上。
  • “馆舍朋簪旧,都门祖帐新”:
    • 字词:“馆舍”,指文人相聚的地方;“朋簪”,“簪”是束发的簪子,“朋簪”指朋友,这里指以前在馆舍中结交的朋友;“祖帐”,古代出行时祭祀路神叫“祖”,在郊外设帐饯行叫“祖帐”。
    • 句意:我们在馆舍里结交的朋友情谊已经很久了,如今在都城门外为你设下新的饯行之帐。
  • “儒林官可纪,何止吏称循”:
    • 字词:“儒林”,指儒家学者之群;“纪”,记载;“循”,循吏,指奉公守法、清正廉洁的官吏。
    • 句意:你在儒林的事迹值得记载,哪里仅仅是作为一个循吏被人称道呢。

现代译文

暂时委屈你这位才华出众的人,
前去治理广德军的百姓。
你会把当地山川写入精彩篇章,
封疆大吏的职责落在你这文人身上。
我们在馆舍的友情早已深厚,
如今在都城门外为你新设饯行帐。
你在儒林的事迹值得记载,
岂止是做个循吏被人赞扬。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,当时国家局势动荡,面临着元朝的威胁。曹大著即将前往广德军任职,文天祥为其送别并写下此诗。此诗体现了两人之间的友情,同时也反映出文天祥对友人的期许,希望他能在地方上有所作为,留下好的名声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“瀛州客”“岳牧”等,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感,通过典故含蓄地表达了对友人的赞美和期许。
    • 虚实结合:“山川归史记”是虚写,想象友人到任后会记载当地山川,展现其才华;“馆舍朋簪旧”是实写,回忆过去与友人在馆舍的交往,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅庄重,体现了文人之间送别诗的特点。用词精准,如“暂屈”“来临”等词,既表达了对友人的理解,又说明了友人的职责。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人暂时屈就地方的惋惜,又有对友人才能的肯定和鼓励,希望友人在新的岗位上能有出色的表现,不仅成为好的官吏,还能在儒林留下美名,这种情感通过诗句自然地流露出来。