这首诗是文天祥赠给秘书王监丞的,诗中以贺放翁、两疏氏等急流勇退的贤人为典故,赞扬王监丞风骨高洁、急流勇退的品质。同时描述了王监丞的任职经历,肯定他的重要地位和作用,最后表达对王监丞的关怀与期待,希望他保重身体,世道还需仰仗他的力量。
赠秘书王监丞
君不见秘书外监贺放翁,镜湖一曲高清风。
又不见太子师傅两疏氏,东门祖帐罗群公。
人生晚节良不易,颓波直下谁障东。
使人知有在我者,二三君子为有功。
我公金华山下住,赤松安期白云处。
风骨细瘦真神仙,急流勇退不肯顾。
我昔山中想风采,几回击节归田疏。
适来追陪水苍佩,亲见辞归白云路。
御笔擢公领蓬山,师表玉立东宫官。
两年苦口一去字,未许鸥鹭从公闲。
瑶池深深锁策府,玉皇宫阙侨其间。
暂分赤符管下界,半空云气常往还。
多少持麾辞上国,悠悠风尘见此客。
莫作寻常太守看,疏贺以来伟人物。
夜瞻婺女次舍中,一点光明射南极。
公归眠食重调护,世道尚凭公气力。
又不见太子师傅两疏氏,东门祖帐罗群公。
人生晚节良不易,颓波直下谁障东。
使人知有在我者,二三君子为有功。
我公金华山下住,赤松安期白云处。
风骨细瘦真神仙,急流勇退不肯顾。
我昔山中想风采,几回击节归田疏。
适来追陪水苍佩,亲见辞归白云路。
御笔擢公领蓬山,师表玉立东宫官。
两年苦口一去字,未许鸥鹭从公闲。
瑶池深深锁策府,玉皇宫阙侨其间。
暂分赤符管下界,半空云气常往还。
多少持麾辞上国,悠悠风尘见此客。
莫作寻常太守看,疏贺以来伟人物。
夜瞻婺女次舍中,一点光明射南极。
公归眠食重调护,世道尚凭公气力。
简要说明
逐句注释
- “君不见秘书外监贺放翁,镜湖一曲高清风”:
- 字词:“秘书外监”,指贺知章,他自号“四明狂客”,晚年还乡,唐玄宗曾赐镜湖一曲;“放翁”,指陆游,此处应为诗人笔误,应是贺知章。“高清风”,指高尚清逸的风范。
- 句意:你没看见秘书外监贺知章,在镜湖一隅有着高尚清逸的风范。
- “又不见太子师傅两疏氏,东门祖帐罗群公”:
- 字词:“两疏氏”,指西汉的疏广、疏受叔侄,二人曾为太子师傅,后同时辞官归乡,当时满朝公卿在东都门外为他们设宴送行;“祖帐”,为出行者祭祀路神并饯行的帐幕。
- 句意:又没看见太子师傅疏广、疏受叔侄,公卿们在东门外设帐为他们送行。
- “人生晚节良不易,颓波直下谁障东”:
- 字词:“晚节”,晚年的节操;“颓波”,向下流的水,比喻末世的不良风气。
- 句意:人生到了晚年要保持节操实在不容易,不良风气像向下流的水,谁能像挡住东流的水一样去阻止它呢。
- “使人知有在我者,二三君子为有功”:
- 字词:“在我者”,指自身的高尚品德和操守。
- 句意:能让人们知道人是有自身高尚品德和操守的,贺知章、两疏氏这些人是有功劳的。
- “我公金华山下住,赤松安期白云处”:
- 字词:“我公”,指王监丞;“赤松、安期”,赤松子、安期生,都是古代传说中的仙人。
- 句意:您住在金华山下,那里是像赤松子、安期生一样仙人居住的白云缭绕之处。
- “风骨细瘦真神仙,急流勇退不肯顾”:
- 字词:“风骨细瘦”,形容人的气质清瘦不凡;“急流勇退”,在急流中果断地退回,比喻在得意时及时引退。
- 句意:您气质清瘦不凡如同神仙,能在得意时果断引退毫不留恋。
- “我昔山中想风采,几回击节归田疏”:
- 字词:“击节”,打拍子,表示赞赏;“归田疏”,请求辞官回乡的奏疏。
- 句意:我从前在山中就想象您的风采,多次为您请求辞官的奏疏而击节赞赏。
- “适来追陪水苍佩,亲见辞归白云路”:
- 字词:“水苍佩”,官员佩戴的玉佩,代指官员;“白云路”,指归隐之路。
- 句意:近来我有幸追随陪侍您这位官员,亲眼见到您踏上辞官归隐之路。
- “御笔擢公领蓬山,师表玉立东宫官”:
- 字词:“御笔”,皇帝的手笔;“擢”,提拔;“蓬山”,指秘书省;“东宫官”,太子属官。
- 句意:皇帝亲自提拔您掌管秘书省,您像美玉般站在东宫官员之中成为表率。
- “两年苦口一去字,未许鸥鹭从公闲”:
- 字词:“苦口”,不辞烦劳、反复恳切地说;“鸥鹭”,比喻隐者。
- 句意:您两年来苦苦请求离去,却没能像鸥鹭一样归隐闲适。
- “瑶池深深锁策府,玉皇宫阙侨其间”:
- 字词:“瑶池”,传说中西王母居住的地方,这里借指皇宫;“策府”,国家藏书的地方,指秘书省;“侨其间”,像客居在那里。
- 句意:皇宫深深锁住了秘书省,您如同客居在玉皇的宫阙之间。
- “暂分赤符管下界,半空云气常往还”:
- 字词:“赤符”,朝廷官员的符信;“下界”,人间。
- 句意:您暂时拿着符信去管理人间事务,仿佛在半空中与云气常相往来。
- “多少持麾辞上国,悠悠风尘见此客”:
- 字词:“持麾”,拿着旗帜,指出任地方官;“上国”,京城;“此客”,指王监丞。
- 句意:多少人拿着旗帜离开京城出任地方官,在漫漫风尘中能见到像您这样的人。
- “莫作寻常太守看,疏贺以来伟人物”:
- 字词:“太守”,此处指王监丞的官职;“疏贺”,疏广、疏受和贺知章。
- 句意:不要把您当作寻常的太守看待,您是自疏广、疏受和贺知章以来的伟大人物。
- “夜瞻婺女次舍中,一点光明射南极”:
- 字词:“婺女”,星宿名;“次舍”,星宿所在的位置;“南极”,星名。
- 句意:夜晚仰望星空,在婺女星的位置上,有一点光明射向南极星。这里以星象隐喻王监丞的不凡。
- “公归眠食重调护,世道尚凭公气力”:
- 字词:“眠食”,睡眠和饮食;“调护”,调养护理。
- 句意:您回去后要重视睡眠和饮食的调养,世道还得仰仗您的力量。
现代译文
你没看见秘书外监贺知章,
在镜湖一角有着高尚清逸的风范。
又没看见太子师傅疏广、疏受叔侄,
公卿们在东门外设帐为他们送行。
人生到晚年保持节操实在不易,
不良风气如水流谁能将它阻挡。
能让人们知道人有高尚操守,
贺知章、两疏氏这些人功劳不小。
您住在金华山下白云缭绕处,
气质清瘦如同赤松、安期仙人。
您能急流勇退毫不留恋,
我从前就在山中想象您的风采。
多次为您辞官奏疏而击节赞赏,
近来陪侍您亲眼见您归隐之路。
皇帝提拔您掌管秘书省,
您在东宫官员中成为表率。
两年来您苦苦请求离去,
却没能像鸥鹭般归隐闲适。
皇宫锁住秘书省,您如客居其中,
暂持符信管理人间事务似与云往来。
多少人离京任地方官,
在风尘中您是如此与众不同。
不要把您当寻常太守,
您是疏贺以来的伟大人物。
夜晚仰望星空婺女位置,
一点光明射向南极星隐喻您不凡。
您回去要重视调养身体,
世道还得仰仗您的力量。
创作背景
文天祥生活在南宋末年,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是为王监丞辞官归隐而作。在那样的时代背景下,王监丞能急流勇退保持高尚节操,引发了文天祥的赞赏与感慨,从而写下此诗表达对王监丞的敬意与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了贺知章、疏广、疏受、赤松子、安期生等多个典故,通过这些典故赞扬王监丞的高尚品质和急流勇退的行为,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“夜瞻婺女次舍中,一点光明射南极”,借夜观星象之景,隐喻王监丞的不凡,将对王监丞的赞美之情融入到星象描写之中。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“风骨细瘦”生动地描绘出王监丞气质清瘦不凡的形象;“苦口”一词则体现出王监丞辞官的恳切。
- 结构清晰:先以贺知章、两疏氏的典故引出主题,赞扬急流勇退的品质;接着描述王监丞的居住环境、任职经历和辞官过程;最后表达对王监丞的赞美与期待,层次分明,逻辑连贯。