送卓大著知漳州

· 文天祥

蓬山隔风雨,芸观司阳秋。
厌作承明直,出为漳浦游。
问俗便桑梓,过家拜松楸。
锦堂事相俪,棠舍阴易留。
何来澜蠡间,何物辄负舟。
翻覆十年事,行止随坎流。
倘来岂不再,迟取终无尤。
太守执此往,邦人庶其瘳。
昔予援西铭,期子以前修。
愿觌弘济学,四海放一舟。

简要说明

这首诗是文天祥为友人卓大著前往漳州赴任而作的送别诗。诗中先提及友人在朝廷的任职,后表达对友人赴任漳州的祝福,还回顾了过去十年世事的翻覆,劝勉友人不必过于在意得失,最后表达对友人能以宏大的济世之学有所作为的期望。

逐句注释

  • “蓬山隔风雨,芸观司阳秋”:
    • 字词:“蓬山”,指秘书省,古人常将其比作蓬莱仙境;“芸观”,也是指秘书省,因秘书省常以芸草防蠹,故名;“司阳秋”,掌管历史评判,“阳秋”即“春秋”,因晋简文帝母亲郑太后名阿春,避讳改。
    • 句意:秘书省仿佛隔着风雨,友人在其中掌管历史评判之事。
  • “厌作承明直,出为漳浦游”:
    • 字词:“承明”,承明庐,是汉宫中侍臣值宿所居之屋,这里代指宫廷;“直”,通“值”,值班;“漳浦”,指漳州。
    • 句意:友人厌倦了在宫廷值班的生活,前往漳州赴任。
  • “问俗便桑梓,过家拜松楸”:
    • 字词:“问俗”,了解民间风俗;“桑梓”,指代故乡;“松楸”,指坟墓,因古人常于墓旁植松楸。
    • 句意:友人到漳州了解民间风俗就如同回到故乡一般方便,赴任途中还能回家拜祭祖先。
  • “锦堂事相俪,棠舍阴易留”:
    • 字词:“锦堂”,代指官署;“俪”,并列、相称;“棠舍”,指官署,出自召公在棠树下理政的典故。
    • 句意:友人在官署处理事务相得益彰,能够像召公一样留下好的政绩和声誉。
  • “何来澜蠡间,何物辄负舟”:
    • 字词:“澜蠡”,指波涛和小水湾;“负舟”,使船倾覆。
    • 句意:为何在波涛和小水湾之间,会有东西让船倾覆呢?寓意世事无常,会有挫折。
  • “翻覆十年事,行止随坎流”:
    • 字词:“翻覆”,变化无常;“坎流”,险流。
    • 句意:过去十年世事变化无常,人的行止就像随着险流一样难以自主。
  • “倘来岂不再,迟取终无尤”:
    • 字词:“倘来”,意外得来;“尤”,过错、怨恨。
    • 句意:意外得来的东西难道不会再来吗?慢慢取得最终也不会有遗憾。
  • “太守执此往,邦人庶其瘳”:
    • 字词:“太守”,指卓大著;“邦人”,指漳州百姓;“瘳”,病愈,这里指百姓得到治理、改善。
    • 句意:友人带着这样的信念前往漳州,漳州的百姓或许能够得到治理和改善。
  • “昔予援西铭,期子以前修”:
    • 字词:“援”,引用;“西铭”,北宋张载所著的一篇哲学文章,强调仁爱和社会责任感;“前修”,前代的贤人。
    • 句意:过去我引用《西铭》的道理,期望你能像前代贤人一样。
  • “愿觌弘济学,四海放一舟”:
    • 字词:“觌”,见;“弘济学”,宏大的济世之学。
    • 句意:希望能看到你以宏大的济世之学,像在四海中放舟一样有所作为。

现代译文

秘书省仿佛隔着风雨,你在其中掌管历史评判。
你厌倦了宫廷值班生活,前往漳州去任职。
到漳州了解风俗如同回故乡,赴任途中还能回家祭祖。
在官署处理事务相得益彰,能留下好的政绩和声誉。
为何在波涛小湾间,会有东西让船倾覆?
过去十年世事无常,行止就像随险流般难自主。
意外所得难道不会再来?慢慢获取终无遗憾。
你带着信念去漳州,百姓或许能得治理改善。
过去我引用《西铭》道理,期望你如前代贤人。
希望看到你以济世之学,在四海有所作为。

创作背景

文天祥生活在南宋末年,当时政治局势动荡不安。此诗具体创作时间虽难以精确考证,但应是文天祥在友人卓大著被任命为漳州知州时所作。当时南宋面临着内忧外患,官场也存在诸多复杂情况,文天祥借送别友人表达对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“承明”“棠舍”“西铭”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。
    • 借景寓意:“何来澜蠡间,何物辄负舟”表面是在说水中行舟的情况,实则寓意世事的无常和挫折,借自然之景来表达对人生的感慨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准恰当。如“厌作”“出为”等词语简洁地表达了友人的心境和行动,“相俪”“易留”等词体现出对友人的赞美和期望。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人赴任的祝福,也有对过去世事变化的感慨,更有对友人未来能以济世之学有所作为的殷切期望,层层递进,情真意切。