李伯时画其弟亮工旧隠宅图

· 苏轼

乐天早退今安有,摩诘长闲古亦无。
五亩自栽池上竹,十年空看辋川图。
近闻陶令开三径,应许扬雄寄一区。
晚岁与君同活计,如云鹅鸭散平湖。

简要说明

这首诗围绕李伯时所画其弟亮工旧隐宅图展开,诗人将亮工比作乐天、摩诘、陶令、扬雄等古代贤士,表达了对亮工隐居生活的赞赏与向往,最后表明自己晚年想与亮工一同过闲适生活的愿望。

逐句注释

  • “乐天早退今安有,摩诘长闲古亦无”:
    • 字词:“乐天”,指白居易,他晚年退居洛阳;“摩诘”,指王维,字摩诘,他有辋川别业,生活闲适。“安有”,哪里有;“长闲”,长久闲适。
    • 句意:像白居易那样早早退隐的人如今哪里还有,像王维那样长久过着闲适生活的人自古以来也很少见。
  • “五亩自栽池上竹,十年空看辋川图”:
    • 字词:“五亩”,指亮工的旧隐宅面积;“自栽”,自己栽种;“辋川图”,王维绘有《辋川图》,描绘其辋川别业的景色。
    • 句意:亮工在五亩宅院里自己栽种池边的竹子,而自己却只能空自看了十年的《辋川图》(向往隐居却未能实现)。
  • “近闻陶令开三径,应许扬雄寄一区”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明,“开三径”,西汉蒋诩隐居后在院里开三条小径,只与求仲、羊仲来往,后指隐居生活;“扬雄”,西汉学者,这里苏轼自比扬雄;“寄一区”,寄住一处。
    • 句意:最近听说亮工过上了像陶渊明那样的隐居生活,应该会答应我像扬雄一样寄住一处吧。
  • “晚岁与君同活计,如云鹅鸭散平湖”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“活计”,生活方式;“如云”,形容鹅鸭数量多。
    • 句意:晚年我想和你过一样的生活,就像那如云朵般的鹅鸭在平湖上散开嬉戏。

现代译文

像白居易那样早早退隐的人如今难寻踪迹,
像王维那样长久闲适生活的古人也很稀少。
亮工在五亩宅院里亲手栽种池边翠竹,
我却白白看了十年王维的《辋川图》空自向往。
最近听闻你过上了陶渊明般的隐居生活,
应该会答应我像扬雄一样来你这里寄住。
晚年我愿和你过同样的生活,
就像那如云的鹅鸭在平静的湖面上悠然散开。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,仕途坎坷,历经多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出苏轼对隐居生活的向往。当时李伯时画了其弟亮工旧隐宅图,苏轼看到此图后有感而发,借诗表达自己对亮工隐居生活的羡慕以及自己晚年也想过上这种闲适生活的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了白居易、王维、陶渊明、扬雄等多个典故,以这些古代贤士来衬托亮工的隐居生活,同时也含蓄地表达了自己的心境和追求,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
    • 对比:“五亩自栽池上竹,十年空看辋川图”将亮工实际的隐居生活与自己空自向往进行对比,突出了自己未能实现隐居的遗憾。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。用典虽然较多,但并不显得晦涩难懂,反而增添了诗歌的韵味。
  • 意境营造:诗的最后一句“如云鹅鸭散平湖”营造出一种宁静、闲适、自在的意境,生动地展现了诗人所向往的晚年隐居生活场景,使读者能真切感受到诗人对这种生活的憧憬。