虔州景德寺荣师湛然堂

· 苏轼

卓然精明念不起,兀然灰槁照不灭。
方定之时慧在定,定慧照寂非两法。
妙湛总持不动尊,默然真入不二门。
语息则默非对语,此话要将周易论。
诸方人人把雷电,不容细看真头面。
欲知妙湛与总持,更问江东三语掾。

简要说明

这首诗围绕虔州景德寺荣师的湛然堂展开,主要探讨了佛教定慧之理,表达了对佛教教义中定慧一体、妙湛总持等高深境界的理解与感悟,体现了苏轼对佛教哲理的深入思考。

逐句注释

  • “卓然精明念不起,兀然灰槁照不灭”:
    • 字词:“卓然”,形容高超、突出;“精明”,指人的精神明澈;“兀然”,静止不动的样子;“灰槁”,像灰烬和枯木一样,比喻毫无生气;“照”,佛教用语,指智慧的观照。
    • 句意:高超明澈的精神境界中杂念不起,如同灰烬枯木般寂静但智慧的观照却不会熄灭。
  • “方定之时慧在定,定慧照寂非两法”:
    • 字词:“定”,佛教修行的一种状态,专注一境;“慧”,智慧;“照寂”,以智慧观照寂静之境。
    • 句意:当处于禅定状态时,智慧就蕴含在定之中,定和慧、观照与寂静并非两种不同的法门。
  • “妙湛总持不动尊,默然真入不二门”:
    • 字词:“妙湛”,精妙湛然;“总持”,总一切法,持无量义;“不动尊”,佛的名号,这里指达到的一种高深境界;“不二门”,佛教指直接入道、不可言传的法门。
    • 句意:达到精妙湛然、总持一切的不动尊境界,默默然真正进入了不二法门。
  • “语息则默非对语,此话要将周易论”:
    • 字词:“语息”,停止说话;“默”,沉默。
    • 句意:停止说话的沉默并非是与说话相对的,这种道理要用《周易》来阐释。
  • “诸方人人把雷电,不容细看真头面”:
    • 字词:“诸方”,各地;“把雷电”,比喻一些人在佛法修行上追求表面的声势和急切的表现。
    • 句意:各地很多人在佛法修行上就像拿着雷电一样急切张扬,不容人仔细看清佛法的真面目。
  • “欲知妙湛与总持,更问江东三语掾”:
    • 字词:“江东三语掾”,指东晋的阮瞻,他以回答“将无同”三字而被王戎辟为掾属,这里代指精通玄学义理的人。
    • 句意:如果想知道妙湛和总持的道理,还得去问像江东三语掾那样精通义理的人。

现代译文

高超明澈的精神中杂念不再生起,
如灰烬枯木般寂静但智慧观照不熄。
当禅定之时智慧就蕴含其中,
定和慧、观照与寂静本非两回事。
达到精妙湛然、总持一切的不动尊境界,
默默然真正进入那不可言传的法门。
停止说话的沉默并非与说话相对,
这种道理还需用《周易》来阐释。
各地很多人修行佛法急切张扬,
不容人仔细看清佛法的真面目。
若想知道妙湛和总持的真谛,
还得去问精通义理的贤达之人。

创作背景

苏轼一生与佛教缘分颇深,多次被贬的经历使他在佛教中寻求精神寄托。此诗创作于苏轼在虔州期间,当时他前往景德寺,与荣师交流佛法感悟,看到湛然堂后,有感而发写下此诗,表达自己对佛教定慧之理的理解与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 哲理阐释:整首诗围绕佛教定慧一体、妙湛总持等哲理展开论述,通过层层递进的方式深入剖析佛教教义,如先阐述定慧的关系,再引出妙湛总持的境界,最后指出人们对佛法的误解以及寻求真谛的途径。
    • 对比:“诸方人人把雷电,不容细看真头面”将一些人修行佛法时的急切张扬与真正对佛法的深入理解进行对比,突出了很多人在修行上的浮躁与对佛法真谛的忽视。
  • 语言特色:语言简洁精炼,用典丰富。如“江东三语掾”的典故,使诗歌增添了文化底蕴,同时也用较为通俗的语言来传达深奥的佛教哲理,便于读者理解。
  • 意境营造:诗中营造出一种深邃、静谧的禅学意境。通过对定慧境界的描述,如“卓然精明念不起,兀然灰槁照不灭”,让读者感受到一种超越尘世、宁静高远的精神境界,引导人们去思考佛教的哲理与智慧。