这首诗是苏轼为张竞辰的万卷堂所作,赞美了张竞辰家藏书丰富,学识渊博。诗中通过用典等手法,将张竞辰与古代爱书、博学之人相类比,还描写了万卷堂周边的环境,最后以留侯之孙的典故鼓励张竞辰注重实际才能,而不只是追求藏书之多。
张竞辰永康所居万卷堂
君家四壁如相如,卷藏天禄吞石渠。
岂惟邺侯三万轴,家有世南行秘书。
儿童拍手笑何事,笑人空腹谈经义。
未许中郎得异书,且与扬雄说奇字。
清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲。
知君好事家有酒,化为老人夜扣关。
留侯之孙书满腹,玉函宝方何用读。
濠梁空复五车多,圯上从来一编足。
岂惟邺侯三万轴,家有世南行秘书。
儿童拍手笑何事,笑人空腹谈经义。
未许中郎得异书,且与扬雄说奇字。
清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲。
知君好事家有酒,化为老人夜扣关。
留侯之孙书满腹,玉函宝方何用读。
濠梁空复五车多,圯上从来一编足。
简要说明
逐句注释
- “君家四壁如相如,卷藏天禄吞石渠”:
- 字词:“相如”指司马相如,他早年家徒四壁;“天禄”“石渠”是汉代宫廷藏书阁。
- 句意:你家虽然像司马相如一样家徒四壁,但藏书之多能吞下天禄阁和石渠阁的书籍。
- “岂惟邺侯三万轴,家有世南行秘书”:
- 字词:“邺侯”指唐代李泌,他藏书三万轴;“世南”指虞世南,唐太宗称其为“行秘书”,意为行走的秘书,形容他学识渊博。
- 句意:岂止像邺侯那样有三万轴藏书,你家还有像虞世南一样满腹学问。
- “儿童拍手笑何事,笑人空腹谈经义”:
- 字词:“空腹”指没有学问。
- 句意:孩子们拍手在笑什么呢?是笑那些没有学问却空谈经义的人。
- “未许中郎得异书,且与扬雄说奇字”:
- 字词:“中郎”指蔡邕,他曾得到很多异书;“扬雄”曾写《训纂篇》解释奇字。
- 句意:就算不把那些异书给蔡邕,也可以和扬雄一样探讨奇字。
- “清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲”:
- 字词:“萦”指环绕。
- 句意:清澈的江水环绕着青山,就像碧玉做的环,山下有老龙千古以来都很悠闲。
- “知君好事家有酒,化为老人夜扣关”:
- 字词:“好事”指喜欢结交朋友等;“扣关”指敲门。
- 句意:知道你喜欢交友家里有酒,老龙也许会化作老人夜里来敲门。
- “留侯之孙书满腹,玉函宝方何用读”:
- 字词:“留侯”指张良;“玉函宝方”指珍贵的书籍。
- 句意:你像留侯的子孙一样满腹学问,那些珍贵的书籍又何必都去读呢。
- “濠梁空复五车多,圯上从来一编足”:
- 字词:“濠梁”出自《庄子·秋水》,这里指学问多;“圯上”指张良在圯上遇到黄石公得到《太公兵法》一事。
- 句意:就算像庄子那样有五车的学问又如何,像张良那样得到一卷《太公兵法》就足够了。
现代译文
你家像司马相如一样家徒四壁,
但藏书之多能比过宫廷的藏书阁。
岂止像邺侯有三万轴书那么多,
你家还有像虞世南般的学问人。
孩子们拍手在笑什么事情呀,
是笑那些没学问却空谈经义的人。
就算不把异书给蔡邕那样的人,
也能和扬雄一样探讨奇字妙文。
清澈江水环绕青山像碧玉的环,
山下老龙千古以来都那么悠闲。
知道你爱交友家中又藏有美酒,
老龙也许化作老人夜里来叩门。
你像留侯子孙一样满腹是学问,
那些珍贵宝书又何必都去钻研。
就算有庄子五车的学问也枉然,
像张良得一卷兵书就可成大贤。
创作背景
具体创作时间不详。苏轼与张竞辰可能相识,张竞辰家有万卷堂,藏书丰富。苏轼为了赞美张竞辰的藏书和学问,写下此诗,同时也可能有鼓励张竞辰注重实际才能的用意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如司马相如、李泌、虞世南、蔡邕、扬雄、张良等,通过这些典故,生动形象地赞美了张竞辰家藏书丰富、学识渊博,同时也使诗歌富有文化内涵。
- 虚实结合:“清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲。知君好事家有酒,化为老人夜扣关”,实写万卷堂周边的自然环境,又虚写老龙化作老人来扣关,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言富有表现力,通过巧妙地运用典故,使诗歌简洁而又意味深长。诗句对仗工整,如“君家四壁如相如,卷藏天禄吞石渠”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:诗中既有对张竞辰家藏书和学问的赞美,又有对周边环境的描写,营造出一种高雅、闲适且富有文化气息的意境。同时,最后以留侯之孙和张良的典故,传达出一种注重实际才能的思想,使诗歌的意境得到进一步升华。