端午帖子词 皇太后阁六首 其三

· 苏轼

翠筒初裹楝,芗黍复缠菰。
水殿开冰鉴,琼浆冻玉壶。

简要说明

这首诗描绘了端午时节的习俗和宫廷中的场景。诗中展现了包裹粽子的传统习俗,还描绘了水殿中开启冰鉴、饮用琼浆的奢华场景,体现出宫廷端午的独特氛围。

逐句注释

  • “翠筒初裹楝,芗黍复缠菰”:
    • 字词:“翠筒”,指用翠绿的竹筒;“楝”,即楝叶,古人有用楝叶裹粽子的习俗;“芗黍”,指有香气的黍米,即粽子;“菰”,菰叶,也用于包裹粽子。
    • 句意:刚开始用翠绿的竹筒裹上楝叶来包粽子,接着又用菰叶缠绕着有香气的黍米制作粽子。
  • “水殿开冰鉴,琼浆冻玉壶”:
    • 字词:“水殿”,临水的宫殿;“冰鉴”,古代盛冰的容器,用于降温、保存食物等;“琼浆”,指美酒;“玉壶”,精美的壶。
    • 句意:在临水的宫殿中打开冰鉴,从里面拿出如同琼浆般的美酒,酒在玉壶中还带着寒意。

现代译文

翠绿的竹筒刚刚裹上楝叶,
又用菰叶缠绕着香黍包粽。
临水的宫殿里打开了冰鉴,
取出那琼浆般的美酒尚带着寒意。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,端午帖子词是唐宋时臣僚于端午佳节进呈宫中的应制诗。这些诗多为歌功颂德、祈福祝愿之辞。苏轼创作的这组《端午帖子词 皇太后阁六首》,是专门为皇太后而作,用于端午时节在宫廷中应景,展现宫廷节日的热闹与奢华,表达对皇太后的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实:整首诗对端午习俗和宫廷场景进行了较为写实的描绘,如包裹粽子和水殿开冰鉴、饮美酒等,让读者能直观感受到宫廷端午的情景。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精致。“翠筒”“芗黍”“冰鉴”“琼浆”“玉壶”等词汇,营造出一种华丽、富贵的氛围,符合宫廷应制诗的特点。
  • 意境营造:通过对端午活动和宫廷场景的描写,营造出一种富贵、闲适、节日氛围浓厚的意境。前两句写民间常见的端午包粽子习俗,后两句则转到宫廷中独特的消暑、饮酒场景,将民间习俗与宫廷奢华相结合,展现出不同层次的端午风情。