端午帖子词 皇太后阁六首 其六

· 苏轼

闵楚遗风万古情,沅湘旧俗到金明。
翠舆黄伞何时幸,画鹢飞凫尽日横。

简要说明

这首诗围绕端午这一传统节日,结合闵楚遗风与沅湘旧俗,表达了对皇太后的期待之情,期盼皇太后能乘坐翠舆黄伞前来观赏节日盛景,描绘出节日期间画鹢飞凫闲置的景象,透露出一种等待的意味。

逐句注释

  • “闵楚遗风万古情,沅湘旧俗到金明”:
    • 字词:“闵楚”,指春秋时的闵国和战国时的楚国,这里代指具有深厚文化传统的地域;“沅湘”,沅水和湘水,是楚国境内的两条河流,常与楚地文化、屈原等联系在一起;“金明”,可能指金明池,是北宋著名的皇家园林和水上活动场所。
    • 句意:闵楚之地流传下来的古老风俗承载着万古不变的情感,沅湘一带的旧俗一直延续到金明池边。
  • “翠舆黄伞何时幸,画鹢飞凫尽日横”:
    • 字词:“翠舆”,装饰华丽的轿子,通常为皇室所用;“黄伞”,黄色的伞盖,是皇权的象征之一;“幸”,指帝王驾临;“画鹢”“飞凫”,指装饰精美的游船,鹢和凫都是水鸟,古代常将船首画成鹢或凫的形状。
    • 句意:皇太后什么时候能乘坐翠舆、打着黄伞前来游玩呢,那些装饰精美的游船整日横在水面上无人使用。

现代译文

闵楚流传下来的古老风俗饱含着万古的深情,
沅湘一带的传统习俗一直延续到金明池畔。
皇太后何时能乘坐华丽的轿子、打着黄伞前来,
那些画着水鸟的游船整日横在水面上无人问津。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,端午帖子词是唐宋时臣僚于端午佳节献给宫中后妃的应制诗。此诗是苏轼为皇太后所写的端午帖子词之一。北宋时期重视传统节日,宫廷也会举办各种节日活动。苏轼写这首诗时,应是端午佳节,金明池可能已经布置好了节日景象,但皇太后尚未驾临,苏轼借此诗表达对皇太后前来参与节日活动的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中提及“闵楚”“沅湘”,运用了地域文化典故,不仅增添了诗歌的文化底蕴,还使读者联想到屈原等与楚地文化相关的人物和故事,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:通过描绘“画鹢飞凫尽日横”的景象,即装饰精美的游船整日闲置的画面,委婉地表达出对皇太后驾临的期待之情,将情感融入到具体的景物描写之中。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准。“翠舆黄伞”“画鹢飞凫”等词汇生动地描绘出皇家的华丽和节日的热闹氛围,同时又不失文雅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带冷清的意境。一方面,闵楚遗风、沅湘旧俗和金明池的节日布置展现出热闹的节日氛围;另一方面,画鹢飞凫整日横在水面无人使用,又透露出一种等待和冷清的感觉,这种矛盾的意境更加强化了对皇太后驾临的期盼之情。