端午帖子词 皇太妃阁五首 其三

· 苏轼

辟兵已佩灵符小,续命仍萦彩缕长。
不为祈禳得天助,要令风俗乐时康。

简要说明

这首诗围绕端午习俗展开,描写了佩戴灵符和彩缕的场景,表达了不单纯为祈求上天庇佑,而是希望通过这些习俗让人们在时节安康中享受风俗之乐的情感。

逐句注释

  • “辟兵已佩灵符小”:
    • 字词:“辟兵”,躲避兵器伤害,在端午习俗中有驱邪避灾之意;“灵符”,即端午时佩戴的具有辟邪作用的符箓。
    • 句意:已经佩戴上小小的辟邪灵符。
  • “续命仍萦彩缕长”:
    • 字词:“续命”,有延长寿命之意;“萦”,缠绕;“彩缕”,端午时系在手腕等部位的五彩丝线。
    • 句意:还缠绕着长长的五彩丝线以祈求续命。
  • “不为祈禳得天助”:
    • 字词:“祈禳”,祈祷神灵以求福消灾。
    • 句意:并非是为了通过祈祷来获得上天的帮助。
  • “要令风俗乐时康”:
    • 字词:“时康”,时世太平、安康。
    • 句意:而是要让这些风俗使得人们在太平安康的时节中感到快乐。

现代译文

已经佩戴上小小的辟邪灵符,
还缠绕着长长的五彩丝线以求续命。
并非是为了祈祷能得到上天庇佑,
而是希望这些风俗能让人们在太平时节享受快乐。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,端午是传统节日,有诸多习俗。“端午帖子词”是唐宋时臣僚于端午节日献给宫廷的诗词,通常是为宫廷女性而作。这首诗是苏轼为皇太妃而写的端午帖子词之一。创作时间应在苏轼为官期间,当时他处于政治环境中,借端午习俗表达一种积极的社会愿景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过描写端午佩戴灵符和彩缕的习俗之物,来表达自己并非单纯迷信祈福,而是关注风俗对人们生活的积极影响,展现出一种理性和务实的态度。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,以平实的语言描述端午习俗和自己的观点,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能准确传达出诗歌的主旨。
  • 意境营造:营造出一种祥和、欢乐的节日氛围,让读者感受到端午时节人们参与习俗活动的热闹场景,同时又传达出一种积极向上、关注社会和民众生活的情感,使诗歌既有节日的欢乐气息,又有一定的思想深度。