端午帖子词 夫人阁四首 其二

· 苏轼

节物荆吴旧,嬉游禁掖闲。
仙风随画箑,拜赐落人间。

简要说明

这首诗描绘了端午节时宫廷中的节日景象,展现了荆吴地区的传统节物和宫廷内的闲适嬉游氛围,同时提及皇帝赏赐扇子之事,体现出宫廷节日的特殊情境。

逐句注释

  • “节物荆吴旧”:
    • 字词:“节物”,应节的物品或景物;“荆吴”,指古代楚国(荆)和吴国(吴)之地,大致涵盖现在的长江中下游地区。
    • 句意:端午节的节物是荆吴地区的传统样式。
  • “嬉游禁掖闲”:
    • 字词:“禁掖”,指宫廷,皇宫中的旁舍,这里代指宫廷;“闲”,闲适。
    • 句意:在宫廷里人们悠闲地嬉戏游玩。
  • “仙风随画箑”:
    • 字词:“仙风”,这里形容扇子扇出的风如神仙带来的清风一般;“画箑(shà)”,绘有图案的扇子。
    • 句意:神仙般的清风随着绘有图案的扇子而来。
  • “拜赐落人间”:
    • 字词:“拜赐”,拜谢赏赐;“落人间”,表示皇帝赏赐的扇子到了臣子等人手中。
    • 句意:人们拜谢皇帝赏赐的扇子,这些扇子来到了人间(臣子等人手中)。

现代译文

端午节的节物是荆吴地区的老传统,
宫廷里人们闲适地嬉戏游玩。
绘有图案的扇子扇出如仙的清风,
人们拜谢皇帝赏赐的扇子来到手中。

创作背景

苏轼生活在北宋时期。“端午帖子词”是唐宋时臣僚于端午佳节进呈给宫廷后妃的应制诗。此诗是苏轼为夫人阁所写的四首端午帖子词中的第二首。端午节在北宋是重要节日,宫廷有一系列庆祝活动,皇帝也会向宫廷人员赏赐物品,如扇子等,这首诗就是描绘了宫廷中端午节的这一特定场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“节物荆吴旧”是实写端午节的传统节物,展现出节日的现实氛围;“仙风随画箑”则带有一定的虚写成分,将扇子扇出的风想象成“仙风”,增添了浪漫的色彩。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“旧”字体现出节物传统的延续,“闲”字生动地描绘出宫廷中人们的闲适状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宫廷节日的祥和、闲适氛围。前两句描绘节日场景和人们的活动,后两句通过“仙风”和“拜赐”,展现出皇帝赏赐这一庄重又带有喜庆意味的情节,使读者能感受到宫廷端午节的特殊情境和氛围。