题永叔会老堂

· 苏轼

三朝出处共雍容,岁晚交情见二公。
乘兴不辞千里远,放怀还喜一樽同。
嘉谋定国垂青史,盛事传家有素风。
自顾尘缨犹未濯,九霄终日羡冥鸿。

简要说明

这首诗是苏轼为欧阳修的会老堂题写的。诗歌赞扬了欧阳修与赵概两位老人三朝为官时的雍容气度和晚年深厚的交情,对他们的嘉谋定国之举表示钦佩,同时感慨自己尚未摆脱尘世羁绊,表达了对他们自由超脱境界的羡慕之情。

逐句注释

  • “三朝出处共雍容,岁晚交情见二公”:
    • 字词:“三朝”,指宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝;“出处”,出仕和隐退;“雍容”,形容态度大方,从容不迫;“岁晚”,晚年。
    • 句意:欧阳修和赵概在三朝为官或隐退时都表现得从容优雅,到了晚年,他们的深厚交情尽显无遗。
  • “乘兴不辞千里远,放怀还喜一樽同”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“放怀”,放宽心怀;“樽”,酒杯。
    • 句意:两人趁着兴致不辞千里相聚,开怀畅饮,一同举杯,十分欢喜。
  • “嘉谋定国垂青史,盛事传家有素风”:
    • 字词:“嘉谋”,好的计谋、策略;“垂青史”,在历史上留下功绩;“素风”,淳朴的家风。
    • 句意:他们以好的谋略安定国家,功绩将永载史册,家族传承着盛事和淳朴的家风。
  • “自顾尘缨犹未濯,九霄终日羡冥鸿”:
    • 字词:“尘缨”,尘世的束缚;“濯”,洗涤;“九霄”,天空极高处;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远、超脱尘世的人。
    • 句意:反观自己,还未能摆脱尘世的羁绊,整日羡慕着像高飞鸿雁一样超脱的他们。

现代译文

欧、赵二公在三朝为官或隐退都从容优雅,
晚年时深厚的交情令人赞叹不已。
他们趁着兴致,不辞千里相聚一堂,
放宽心怀,欢喜地一同举杯畅饮。
他们用良策安定国家,功绩将永载史册,
家族传承着盛事,有着淳朴的家风。
看看自己,还未洗净尘世的束缚,
整日羡慕着他们如高飞鸿雁般的超脱。

创作背景

欧阳修晚年退居颍州,建会老堂,与同样退居此地的赵概等人聚会。苏轼与欧阳修交往密切,对欧阳修极为敬重。此诗是苏轼为欧阳修的会老堂而题,具体创作时间大致在欧阳修晚年隐居颍州期间,苏轼通过此诗表达对欧、赵二人的敬仰与自身感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将欧、赵二人超脱自在的状态与自己“尘缨犹未濯”的尘世羁绊形成对比,突出了诗人对欧、赵二人境界的向往。
    • 用典抒情:“冥鸿”这一意象运用典故,以高飞的鸿雁比喻欧、赵二人的超脱,含蓄地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言质朴而庄重,如“嘉谋定国垂青史”等语句,简洁有力地赞扬了欧、赵二人的功绩,体现出诗歌的典雅风格。
  • 意境营造:诗中描绘了欧、赵二人晚年相聚的场景,营造出一种闲适、高雅的意境,同时通过诗人自身的感慨,增添了几分惆怅与向往,使整首诗的意境更加丰富深沉。