泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝

· 苏轼

既聚伏波米,还数魏舒筹。
应笑苏夫子,侥幸得湖州。

简要说明

这首诗是苏轼赠给刘景文的戏谑之作。诗中借用典故描述刘景文的工作情况,同时以自嘲的口吻提及自己侥幸得到湖州知州之职,整体氛围轻松诙谐,展现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “既聚伏波米,还数魏舒筹”:
    • 字词:“伏波”指东汉名将马援,他曾任伏波将军,在交趾时曾聚米为山谷,指画形势,为光武帝分析战局;“魏舒”是春秋时晋国大夫,他善于筹算,在军中曾因准确谋划而使晋军获胜。
    • 句意:既像马援那样聚米谋划,又像魏舒一样善于筹算。这里是说刘景文在泗州过仓的工作中既处理粮食事务,又擅长谋划。
  • “应笑苏夫子,侥幸得湖州”:
    • 字词:“苏夫子”指苏轼自己;“侥幸”表示意外、偶然获得。
    • 句意:你(刘景文)应该会笑话我,我是意外才得到湖州知州这个职位的。

现代译文

你在泗州过仓的工作里,
既像马援聚米谋划局势,
又似魏舒精于筹算事务。
你定会笑话我苏某人,
竟意外地得到了湖州知州之职。

创作背景

此诗创作于苏轼前往湖州赴任途中路过泗州时。刘景文当时在泗州负责过仓事务。苏轼仕途坎坷,此次得到湖州知州之职较为意外,在见到老友刘景文时,便写下这首戏谑之诗,以轻松的方式与老友交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“伏波米”和“魏舒筹”两个典故,形象地描绘出刘景文工作的特点和他的才能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 自嘲:苏轼以“侥幸得湖州”自嘲,既展现出他豁达的性格,又拉近了与刘景文的距离,增添了诗歌的诙谐氛围。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,以幽默的口吻表达情感,没有刻意雕琢,却自然流畅,体现了苏轼诗歌的独特风格。
  • 情感表达:通过轻松戏谑的方式,表达了苏轼与刘景文之间的深厚友情,同时也流露出苏轼对自身仕途的感慨,但这种感慨并非沉重悲伤,而是以一种乐观豁达的态度呈现出来。