赠人

· 苏轼

别后休论信息疏,仙凡自古亦殊途。
蓬山路远人难到,霜柏威高道转孤。
旧赏未应忘楚国,新诗闻已满皇都。
谁怜泽畔行吟者,目断长安貌欲枯。

简要说明

这首诗是苏轼赠给友人之作,主题围绕着与友人分别后的感慨。诗中既表达了仙凡殊途、相见不易的遗憾,又对友人新诗作在京城受到赞誉表示肯定,同时流露出自身被贬谪、无人理解的孤独与对朝廷的期盼之情。

逐句注释

  • “别后休论信息疏,仙凡自古亦殊途”:
    • 字词:“信息疏”,指信息稀少、不通畅;“殊途”,不同的道路。
    • 句意:分别之后就不要再说彼此消息不通畅了,仙人和凡人自古以来就走不同的道路。
  • “蓬山路远人难到,霜柏威高道转孤”:
    • 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中仙人居住的地方,这里比喻友人所处之地或理想的境界;“霜柏”,经霜的柏树,象征高洁、威严;“道转孤”,道路变得更加孤独。
    • 句意:蓬莱山道路遥远难以到达,经霜的柏树威严高耸,追求理想的道路愈发孤独。
  • “旧赏未应忘楚国,新诗闻已满皇都”:
    • 字词:“旧赏”,过去的赏识、欣赏;“楚国”,这里可能借指友人曾经经历或与友人有关的地方;“皇都”,指京城。
    • 句意:过去的赏识之情不应忘记曾经的经历之地,听说你的新诗作已经在京城广为流传。
  • “谁怜泽畔行吟者,目断长安貌欲枯”:
    • 字词:“泽畔行吟者”,化用屈原在泽畔行吟的典故,这里苏轼自比;“目断”,望到看不见,形容望得专注;“貌欲枯”,容貌快要憔悴。
    • 句意:有谁会怜悯像我这样在泽畔行吟的人呢,我望断长安,容貌都快要憔悴了。

现代译文

分别之后就别再计较消息的稀少,
仙凡有别,本就走着不同的道路。
蓬莱山路途遥远难以到达,
霜柏威严,追求理想之路更显孤独。
过去的赏识不应忘记曾经的过往,
听说你的新诗作已在京城处处传扬。
有谁会怜悯我这个在泽畔行吟的人,
望断长安,我的容貌都快要憔悴无光。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他被贬谪时期所作。他与友人分别后,友人可能在京城有所作为,而自己却身处困境,在这种情况下,苏轼写下此诗,既表达对友人的情感,也抒发自己的境遇与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“蓬山”“泽畔行吟者”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“蓬山”增添了一种虚幻、难以企及的感觉,暗示了与友人相见或追求理想的艰难;“泽畔行吟者”以屈原自比,表达了自己被贬谪后不被理解的孤独和悲愤。
    • 对比:将友人“新诗闻已满皇都”的风光与自己“泽畔行吟”的落魄形成鲜明对比,突出了自己处境的凄凉和内心的失落。
  • 语言特色:语言平实却富有深意,没有过多华丽的辞藻,但每一句都饱含着情感。如“别后休论信息疏”直白地表达出对分别后消息不通的豁达,同时又隐含着无奈。
  • 意境营造:通过“蓬山路远”“霜柏威高”“泽畔行吟”“目断长安”等意象,营造出一种孤独、凄凉、渴望的意境。诗中既有对友人的牵挂和祝福,又有对自身命运的感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。