送范德孺

· 苏轼

渐觉东风料峭寒,青蒿黄韭试春盘。
遥想庆州千嶂里,暮云衰草雪漫漫。

简要说明

这首诗是苏轼送别范德孺时所作,前两句描绘了初春时节的生机景象,后两句遥想友人即将前往的庆州的荒寒之景,表达了对友人的牵挂和担忧之情。

逐句注释

  • “渐觉东风料峭寒,青蒿黄韭试春盘”:
    • 字词:“料峭”,形容微寒,常用来形容春风寒冷;“春盘”,古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称为春盘。
    • 句意:渐渐感觉到东风带来了些许微寒,此时青蒿和黄韭已可入春盘尝鲜了。
  • “遥想庆州千嶂里,暮云衰草雪漫漫”:
    • 字词:“庆州”,地名,当时范德孺要前往此地任职;“千嶂”,形容很多像屏障一样的山峰;“漫漫”,形容雪大而无边际的样子。
    • 句意:遥想友人即将到达的庆州,在重重山峦之中,傍晚时分阴云密布,衰败的野草之上是无边无际的大雪。

现代译文

渐渐感觉到东风带着微微的寒意,
青蒿和黄韭已能做成春盘品尝新鲜。
遥想你要去的庆州在那重重山峦里,
傍晚阴云下衰草上正飘着无边大雪。

创作背景

苏轼和范德孺是朋友,范德孺将要前往庆州任职。苏轼在初春时节送别友人,此时自己所处之地已有春的气息,而友人要去的庆州却是荒寒之地。此诗大约创作于这一送别时刻,体现了苏轼对友人远行的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了送别人所在地初春的生机盎然,后两句则想象友人即将前往的庆州的荒寒之景,形成鲜明对比,突出了友人所去之地环境的恶劣,更表达出对友人的牵挂。
    • 虚实结合:前两句写眼前所见初春之景,是实写;后两句遥想庆州的景象,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了不同的场景。如“青蒿黄韭”“暮云衰草”等词语,简洁而生动地勾勒出了画面。
  • 意境营造:前两句营造出一种清新、充满生机的初春意境,而后两句则描绘出了一幅荒寒、孤寂的边塞图景。两种意境的转换,既体现了季节和地域的差异,也蕴含着诗人对友人的复杂情感。