过岭寄子由

· 苏轼

投章献策谩多谈,能雪冤忠死亦甘。
一片丹心天日下,数行清泪岭云南。
光荣归珮呈佳瑞,瘴疠幽居弄晚岚。
从此西风庾梅谢,却迎谁与马毵毵。

简要说明

这首诗是苏轼过岭时寄给苏辙的,表达了自己为雪冤忠不惜一死的赤诚之心,同时流露出被贬岭南的凄凉与孤寂,以及对苏辙的思念之情。

逐句注释

  • “投章献策谩多谈,能雪冤忠死亦甘”:
    • 字词:“投章献策”指上书献策;“谩”,徒然,空自;“雪冤忠”,洗刷冤屈、彰显忠诚。
    • 句意:我曾经上书献策空说了许多话,倘若能洗刷冤屈、彰显忠诚,即便死去也心甘情愿。
  • “一片丹心天日下,数行清泪岭云南”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“岭云”,岭南的云雾;“岭云南”,指岭南地区。
    • 句意:我这一片赤诚之心可昭于天日,在岭南地区流下了数行清泪。
  • “光荣归佩呈佳瑞,瘴疠幽居弄晚岚”:
    • 字词:“光荣归佩”,这里可能是反语,指被贬官后失去了往日的荣耀;“佳瑞”,好的征兆;“瘴疠”,南方山林间湿热致病之气;“晚岚”,傍晚山间的雾气。
    • 句意:如今失去荣耀被贬,哪有什么好征兆,只能在充满瘴气的地方幽居,把玩傍晚山间的雾气。
  • “从此西风庾梅谢,却迎谁与马毵毵”:
    • 字词:“西风”,秋风;“庾梅”,庾岭的梅花,庾岭在今江西大余、广东南雄交界处,岭上多梅;“谢”,凋谢;“毵毵”,毛发细长的样子,这里形容马毛。
    • 句意:从此秋风起,庾岭的梅花凋谢,我又能迎接谁和那毛发细长的马呢。

现代译文

我上书献策空说了很多话,
若能洗刷冤屈死也心甘情愿。
我这一片赤诚之心可昭天日,
在岭南流下了行行清泪。
失去荣耀被贬哪有好征兆,
只能在瘴气之地幽居赏晚雾。
从此秋风起庾岭梅花凋谢,
我又能迎接谁和那长鬃马呢。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他被贬岭南途中过岭之时。苏轼因“乌台诗案”等一系列政治事件,不断遭受打击。这次被贬岭南,环境恶劣,与亲人分离,他心中充满了悲愤与凄凉。此时寄诗给苏辙,既是抒发自己的心境,也是表达对苏辙的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“能雪冤忠死亦甘”“一片丹心天日下”直接表达了自己的忠诚和为雪冤不惜牺牲的决心。
    • 借景抒情:“数行清泪岭云南”“瘴疠幽居弄晚岚”“从此西风庾梅谢”等诗句,通过描写岭南的凄凉之景,抒发了自己被贬后的孤寂、悲愤之情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“一片丹心”“数行清泪”等词语,直白而有力地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、孤寂的意境。从“岭云南”的偏远之地,到“瘴疠幽居”的恶劣环境,再到“西风庾梅谢”的衰败之景,都烘托出诗人被贬后的悲苦心境,使读者能深刻感受到他的无奈与哀愁。