四十年前元夕与故人夜游得此句

· 苏轼

午夜胧胧淡月黄,梦回犹有暗尘香。
纵横满地霜槐影,寂寞莲灯半在亡。

简要说明

这首诗是苏轼回忆四十年前元夕与故人夜游之事。通过描绘午夜淡月、霜槐影、半亡的莲灯等景象,营造出一种寂寥、惆怅的氛围,表达了诗人对往昔岁月和故人的怀念之情。

逐句注释

  • “午夜胧胧淡月黄”:
    • 字词:“胧胧”,月光不明的样子。
    • 句意:午夜时分,月光朦胧,呈现出淡淡的黄色。
  • “梦回犹有暗尘香”:
    • 字词:“梦回”,从梦中醒来;“暗尘香”,指当年元夕夜游玩时街市上尘土中夹杂着的香气。
    • 句意:从梦中醒来,似乎还能闻到当年街市上尘土中散发的香气。
  • “纵横满地霜槐影”:
    • 字词:“纵横”,形容槐影交错的样子;“霜槐”,指经霜的槐树。
    • 句意:地上满是纵横交错的经霜槐树的影子。
  • “寂寞莲灯半在亡”:
    • 字词:“莲灯”,元宵节常见的莲花形状的灯;“在亡”,犹言存亡,这里指还留存着和已经消失了。
    • 句意:曾经热闹的莲花灯如今大半已经不见,显得十分寂寞。

现代译文

午夜时分,朦胧的月光泛着淡黄,
从梦中醒来,似乎还能闻到那暗尘中的芳香。
地上满是纵横交错的经霜槐树的影子,
曾经热闹的莲花灯如今大半已经消亡,一片寂寞景象。

创作背景

此诗创作时间较难精准确定,但苏轼一生历经波折。从诗题可知,这是他回忆四十年前元夕与故人夜游时所写。四十年的时光跨度,期间苏轼可能经历了人生的起伏、友人的离散等诸多变化,这首诗便是在这样的心境下,借回忆往昔元夕之景,抒发对过去岁月和故人的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“午夜胧胧淡月黄,梦回犹有暗尘香”是虚写,描绘了梦中回忆的元夕景象;“纵横满地霜槐影,寂寞莲灯半在亡”是实写,描写眼前现实之景。虚实结合,将过去的美好与现在的寂寥形成鲜明对比,更添伤感之情。
    • 借景抒情:通过描绘淡月、霜槐影、半亡的莲灯等景象,抒发了诗人内心的寂寞、惆怅和对往昔的怀念。这些景象不仅是自然景观的描绘,更是诗人情感的寄托。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出画面。如“胧胧”“纵横”等词,准确地描绘出月光和槐影的状态,使读者能直观地感受到诗中的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、寂寥的意境。淡月、霜槐影、半亡的莲灯等元素相互交融,构成了一幅孤寂的画面,深刻地表达了诗人对时光流逝、故人不再的感慨。