和张均题峡山

· 苏轼

孤舟转巌曲,古寺出云坳。
岸迫鸟声合,水平山影交。
堂虚泉漱玉,砌静笋遗苞。
我为图名利,无因此结茅。

简要说明

这首诗是苏轼和张均同题峡山之作,描绘了峡山古寺周边的清幽景色,展现了山水、古寺的静谧之美,同时诗人感慨自己为名利奔波,无缘在此结庐隐居,流露出对这种宁静生活的向往与无奈。

逐句注释

  • “孤舟转巌曲,古寺出云坳”:
    • 字词:“巌曲”,岩石曲折的地方;“云坳”,云雾缭绕的山坳。
    • 句意:孤舟在曲折的岩石间穿行,古老的寺庙从云雾缭绕的山坳中显现出来。
  • “岸迫鸟声合,水平山影交”:
    • 字词:“迫”,狭窄;“合”,汇合,交融。
    • 句意:江岸狭窄,鸟儿的声音交汇在一起;水面平静,山峦的影子相互交错。
  • “堂虚泉漱玉,砌静笋遗苞”:
    • 字词:“堂虚”,殿堂空旷;“漱玉”,形容泉水冲击石头,像漱洗玉石一样清脆悦耳;“砌”,台阶;“遗苞”,笋壳脱落。
    • 句意:殿堂空旷,泉水冲击石头发出清脆的声响;台阶安静,笋壳自然脱落。
  • “我为图名利,无因此结茅”:
    • 字词:“图”,谋求;“结茅”,指建造茅屋,这里表示隐居。
    • 句意:我为了追求名利,没办法在这里建造茅屋隐居。

现代译文

孤舟在曲折的岩石间缓缓前行,
古老的寺庙从云雾山坳中出现。
狭窄的江岸鸟儿啼声相互交融,
平静的水面山影彼此交错相连。
空旷殿堂里泉水冲击石如漱玉,
安静台阶旁笋壳自然脱落地面。
我却为了追逐那名利四处奔走,
无缘在此处搭建茅屋隐居山间。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,不断辗转各地任职。这首诗具体创作时间不详,但应是他在宦游途中所作。他可能在乘船经过峡山时,被峡山古寺的清幽景色所吸引,而友人张均先有题峡山之诗,苏轼便和诗一首,在诗中表达了自己对名利追逐的无奈以及对宁静隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“岸迫鸟声合”是从听觉角度描写鸟儿的声音,“水平山影交”是从视觉角度描绘山水的景象,视听结合,使读者能全方位感受到峡山的景色之美。
    • 动静结合:“堂虚泉漱玉”中泉水流动是动态描写,“砌静笋遗苞”中安静的台阶和自然脱落的笋壳是静态描写,动静相衬,突出了古寺周边环境的静谧。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“漱玉”一词,形象地写出了泉水冲击石头的清脆声响;“遗苞”则简洁地描绘出笋壳自然脱落的状态。
  • 意境营造:通过对峡山古寺周边景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静的意境。诗的前六句写景,展现出峡山的山水之美和古寺的静谧氛围,后两句抒情,将诗人为名利奔波而无法隐居的无奈之情融入其中,情景交融,使整首诗富有感染力。