会饮有美堂答周开祖湖上见寄

· 苏轼

杜牧端来觅紫云,狂言惊倒石榴裙。
岂知野客青筇杖,独卧山僧白簟纹。
且向东皋伴王绩,未遑南越吊终军。
新诗过与佳人唱,从此应难减一分。

简要说明

这首诗是苏轼对周开祖湖上见寄之诗的回应。诗中先以杜牧故事起兴,对比自身的闲适山居生活,又借王绩、终军的典故表达自己当下的心境,最后提及友人新诗与佳人共唱,展现出一种豁达与洒脱的情怀。

逐句注释

  • “杜牧端来觅紫云,狂言惊倒石榴裙”:
    • 字词:“杜牧”,唐代诗人,以风流倜傥著称;“紫云”,唐代名妓;“石榴裙”,代指女子。
    • 典故:杜牧任御史时,听说李愿家有歌妓紫云色艺绝佳,宴会上就公开索求,让满座的女子都感到惊讶。
    • 句意:就像杜牧来寻觅紫云,他的狂放言语惊到了在座的女子。
  • “岂知野客青筇杖,独卧山僧白簟纹”:
    • 字词:“野客”,苏轼自指;“青筇杖”,用青竹做成的手杖;“白簟纹”,白色竹席的纹理。
    • 句意:哪里知道我这个山野之人手持青竹杖,独自躺在山寺的白竹席上。
  • “且向东皋伴王绩,未遑南越吊终军”:
    • 字词:“东皋”,地名,王绩曾隐居于此;“王绩”,隋末唐初诗人,自号东皋子,隐居山林;“未遑”,无暇;“南越”,古代南方地区;“终军”,西汉人,主动请缨出使南越,后被杀。
    • 句意:暂且到东皋去陪伴王绩那样的隐士,没有时间像去南越凭吊终军那样关注那些世事。
  • “新诗过与佳人唱,从此应难减一分”:
    • 字词:“过”,过分、过多;“佳人”,指能歌善唱的女子。
    • 句意:你的新诗被佳人多次传唱,它的美妙从此应该不会减少一分。

现代译文

就像杜牧前来寻觅紫云,那狂放的言语惊到了众多女子。
哪里知道我这个山野之人,手持青竹杖独自躺在山寺白席上。
暂且到东皋去陪伴像王绩那样的隐士,无暇去像凭吊终军那样关注世事。
你的新诗被佳人反复传唱,它的美妙从此不会有丝毫减损。

创作背景

这首诗创作于苏轼任杭州通判期间。当时苏轼与友人周开祖等人在有美堂聚会饮酒,周开祖在湖上寄诗给苏轼,苏轼便写下此诗作答。在杭州任职期间,苏轼虽远离政治中心,但生活相对闲适,此诗也体现出他在这一时期的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了杜牧索紫云、王绩隐居东皋、终军出使南越等多个典故,借古喻今,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了自己的心境和志趣。
    • 对比鲜明:将杜牧的风流狂放与自己的闲适山居进行对比,突出了自己远离尘世喧嚣、追求宁静生活的态度。
  • 语言特色:语言幽默风趣,如“狂言惊倒石榴裙”生动地描绘出杜牧的狂放形象。同时,诗句自然流畅,没有刻意雕琢之感。
  • 意境营造:通过对自己山居生活的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,展现出苏轼豁达超脱的情怀。诗的前半部分写景叙事,后半部分抒情议论,情景交融,使诗歌既有生活情趣,又有思想深度。