过潍州驿见蔡君谟题诗壁上云绰约新娇生眼底逡巡旧事上眉尖春来试问愁多少得似春潮夜夜添不知为谁而作也和一首

· 苏轼

长垂玉箸残妆脸,肯为金钗露指尖。
万斛闲愁何日尽,一分真态更难添。

简要说明

此诗是苏轼路过潍州驿,见到蔡君谟题诗后所作的和诗。诗中围绕女子的愁绪展开,描绘了女子哀愁的神态,抒发了一种难以排遣的闲愁,同时表达了女子纯真自然之态的难得。

逐句注释

  • “长垂玉箸残妆脸”:
    • 字词:“玉箸”,原指玉制的筷子,这里比喻女子的眼泪;“残妆脸”,妆容残破的脸。
    • 句意:女子脸上长长的泪痕,让她原本的妆容也显得残破了。
  • “肯为金钗露指尖”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“金钗”,妇女插在发髻上的一种首饰。
    • 句意:她哪会为了摆弄金钗而露出自己的指尖呢,表现出女子无心打扮。
  • “万斛闲愁何日尽”:
    • 字词:“万斛”,形容数量极多,古代以十斗为一斛;“闲愁”,无端无谓的忧愁。
    • 句意:这无尽的闲愁什么时候才能结束呢。
  • “一分真态更难添”:
    • 字词:“真态”,纯真自然的神态。
    • 句意:想要增添一分纯真自然的神态就更难了。

现代译文

女子脸上长长的泪痕弄残了妆容,
她哪有心思摆弄金钗露出指尖。
这无尽的闲愁不知何时才能消散,
想要增添一分纯真之态更是艰难。

创作背景

苏轼路过潍州驿,看到蔡君谟题在壁上的诗,诗中流露出一种春愁。苏轼可能受到蔡诗的触动,同时结合自己对女子愁绪的理解,有感而发创作了这首和诗。具体创作时间较难精确确定,但应是苏轼在其宦游生涯中路过潍州驿时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情(此处景为人的神态之景):通过描绘女子“长垂玉箸残妆脸”的神态,衬托出她内心的哀愁。女子无心梳妆,脸上泪痕纵横,直观地展现出她的愁苦之情。
    • 夸张:“万斛闲愁”运用夸张的手法,强调了女子愁绪的深重,给人以强烈的感受。
  • 语言特色:语言细腻生动,如“长垂玉箸”形象地描绘出女子流泪的样子,“残妆脸”也生动地展现出女子的憔悴。用词精准,“肯为”一词写出了女子的无心和哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、愁闷的意境。诗中刻画的女子形象,满脸哀愁,愁绪无尽,纯真难寻,让读者仿佛能看到一个被忧愁所困的女子形象,感受到那种难以排遣的哀伤氛围。同时,也通过和诗的形式,与蔡君谟的诗相呼应,共同营造出一种春愁的氛围。