和王定国

· 苏轼

离歌添唧唧,古曲拟行行。
不作相随燕,空吟久住鶑。
瞢腾君上马,寂寞我回城。
明日东门外,空舟独自横。

简要说明

这首诗是苏轼和王定国的唱和之作,主题围绕送别友人展开。诗中表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及友人离去后自己的孤寂之感。

逐句注释

  • “离歌添唧唧,古曲拟行行”:
    • 字词:“唧唧”,叹息声;“行行”,出自《古诗十九首·行行重行行》,这里代指离别远行的曲子。
    • 句意:离别的歌声里又增添了叹息之声,用古老的离别曲调来应和此时的分别之情。
  • “不作相随燕,空吟久住鶑”:
    • 字词:“随”,跟随;“空吟”,徒然吟唱。
    • 句意:不能像燕子一样跟随你一同离去,只能徒劳地吟唱着如同久住此地不愿离去的黄莺般的诗句。
  • “瞢腾君上马,寂寞我回城”:
    • 字词:“瞢腾”,形容神志迷糊、朦胧的样子;“寂寞”,孤单冷清。
    • 句意:你带着些许醉意、神情恍惚地上了马,而我则带着寂寞的心情返回城中。
  • “明日东门外,空舟独自横”:
    • 字词:“空舟”,无人的船;“横”,横在水面。
    • 句意:明天东门之外,只留下空荡荡的小船独自横在水面。

现代译文

离别的歌声中又增添了声声叹息,
用古老的离别曲调来应和这分别。
我不能像燕子般随你一同离去,
只能徒劳地吟唱着不舍的诗句。
你带着醉意恍惚地上了马,
我则怀着寂寞的心情回城去。
明天东门之外,
空荡荡的小船独自横在水面。

创作背景

苏轼与王定国交情深厚。此诗具体创作时间虽难精准确定,但大致是在他们两人分别之际。王定国可能因事要离开,苏轼写下这首和诗来表达送别之情,展现出两人之间真挚的友情以及离别时的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人以“不作相随燕,空吟久住鶑”,借燕子和黄莺来表达自己不能跟随友人离去,只能留下的无奈与不舍,将情感寄托于具体的事物之上,使情感表达更加生动形象。
    • 对比衬托:“瞢腾君上马,寂寞我回城”,将友人上马离去时略带醉意的状态与自己回城时的寂寞形成对比,更突出了诗人在分别后的孤寂之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“唧唧”“瞢腾”“寂寞”等词的运用,直白而生动地描绘出离别时的氛围和心境。
  • 意境营造:诗的结尾“明日东门外,空舟独自横”,营造出一种空旷、孤寂的意境。东门之外空荡荡的小船独自横在水面,给人一种人去楼空、物是人非的感觉,进一步深化了诗人送别友人后的落寞与惆怅之情,言有尽而意无穷。