皎然禅师赠吴凭处士诗云世人不知心是道只言道在西方妙还如瞽者望长安长安在东向西笑东坡居士代答云

· 苏轼

寒时便具热时风,饥汉那知食药功。
莫怪禅师向西笑,缘师身在长安东。

简要说明

此诗是苏轼代答皎然禅师赠吴凭处士之诗。诗中以形象的比喻回应禅师,指出世人如同饥汉不知食药之功一样,不懂得身边的道,而禅师向西笑也是因其所处位置局限,体现了对道的一种独特理解和幽默的思辨。

逐句注释

  • “寒时便具热时风,饥汉那知食药功”:
    • 字词:“寒时”“热时”代表不同的时节;“饥汉”指饥饿的人;“食药功”指药物的功效。
    • 句意:寒冷的时候其实就蕴含着炎热时的气息,就像饥饿的人哪里知道药物的功效呢。
  • “莫怪禅师向西笑,缘师身在长安东”:
    • 字词:“禅师”指皎然禅师;“长安”为古时都城,此处是一种象征;“缘”是因为。
    • 句意:不要责怪禅师向西边发笑,是因为禅师身处长安的东边。

现代译文

寒冷的时候其实已经具备了炎热时的气息,
饥饿的人哪里懂得药物的功效呢。
不要怪禅师朝着西边发笑,
只因为禅师正身处长安的东边啊。

创作背景

皎然禅师赠诗认为世人不知心就是道,只觉得道在西方很奇妙,如同盲人望着长安却不知方向而向西笑。苏轼看到此诗后,以幽默且富有哲理的方式进行代答。具体创作时间虽难以精确,但可推测是苏轼在接触到禅学思想以及皎然禅师这首诗后有感而发。苏轼一生对儒释道三家思想都有深入研究和融合,这首诗体现了他在禅学方面的思考与表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“寒时便具热时风”比喻道其实就在身边,如同不同时节的气息相互蕴含;“饥汉那知食药功”将世人对道的无知比作饥饿之人不了解药物功效,形象生动地阐述了道理。
    • 回应:针对皎然禅师诗中的观点,苏轼以“莫怪禅师向西笑,缘师身在长安东”进行幽默回应,指出禅师向西笑的原因是其所处位置的局限,在逻辑上进行了巧妙的思辨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以生活中常见的场景和形象的比喻来表达深刻的禅理,体现了苏轼一贯的幽默风趣和深入浅出的表达风格。
  • 意境营造:通过简洁的语言和形象的比喻,营造出一种充满思辨和哲理的氛围。读者在理解诗句的过程中,会不自觉地思考道与自身、与外界的关系,感受到一种超脱世俗的禅意境界。