张无尽过黄州徐君猷为守有四侍人姓为孙姜阎齐适张夫人携其一往婿家既暮复还乃阎姬也最为徐所宠因书绝句云

· 苏轼

玉笋纤纤揭绣帘,一心偷看绿萝尖。
使君三尺球头帽,须信从来只有檐。

简要说明

这首诗围绕张无尽过黄州,徐君猷家侍人阎姬的一段经历展开。以幽默诙谐的笔触描绘了阎姬偷偷窥视的有趣场景,展现出生活中的小情趣,同时暗讽了徐君猷对阎姬的宠爱。

逐句注释

  • “玉笋纤纤揭绣帘”:
    • 字词:“玉笋”,形容女子手指纤细洁白;“揭”,掀开。
    • 句意:阎姬用她那纤细洁白的手指轻轻地掀开绣帘。
  • “一心偷看绿萝尖”:
    • 字词:“绿萝尖”,此处应指徐君猷,可能因其帽子形状等联想成“绿萝尖”,也有说法认为是一种形象的指代。
    • 句意:她一心想着偷偷去看徐君猷。
  • “使君三尺球头帽”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的称呼,这里指徐君猷;“球头帽”,一种帽子样式。
    • 句意:徐君猷戴着三尺高的球头帽。
  • “须信从来只有檐”:
    • 字词:“檐”,同“檐”,这里是双关语,表面指帽子的檐,暗指徐君猷的偏爱局限于阎姬一人。
    • 句意:要知道徐君猷的偏爱从来都只在一个人身上。

现代译文

阎姬用她那纤细如玉的手指轻轻掀开绣帘,
一心想着偷偷去看徐君猷。
徐君猷戴着高高的三尺球头帽,
要相信他的偏爱向来只给了一人。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,此诗创作于张无尽路过黄州,当时徐君猷担任黄州太守。徐君猷有四个侍人,分别姓孙、姜、阎、齐。张夫人带着其中一个去了女婿家,傍晚又回来,回来的是阎姬,而她最为徐君猷所宠爱。苏轼便以此事为背景创作了这首绝句。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“玉笋纤纤揭绣帘,一心偷看绿萝尖”通过对阎姬动作和心理的细致刻画,生动地展现出她的神态和心思,使人物形象跃然纸上。
    • 双关:“须信从来只有檐”中的“檐”一语双关,既指帽子的檐,又暗指徐君猷对阎姬的独宠,增添了诗歌的趣味性和含蓄性。
  • 语言特色:语言通俗幽默,以轻松的笔调描绘生活中的趣事,读来令人忍俊不禁,体现了苏轼诗歌的诙谐风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松欢快的生活意境,将人物之间的微妙关系和生活中的小插曲生动地展现出来,让读者感受到生活中的乐趣。