戏答佛印

· 苏轼

远公沽酒饮陶潜,佛印烧猪待子瞻。
采得百花成蜜后,不知辛苦为谁甜。

简要说明

这首诗以诙谐的笔调记录了佛印和尚烧猪款待苏轼一事,借用典故和诗句,展现出两人之间友好、随意的交往氛围,同时也蕴含着一种对生活趣事的玩味和感慨。

逐句注释

  • “远公沽酒饮陶潜”:
    • 字词:“远公”,指东晋高僧慧远;“沽酒”,买酒;“饮”,这里读 yìn,给……喝,招待的意思;“陶潜”,即陶渊明。
    • 典故:相传慧远居住在庐山,戒律森严,送客从不过虎溪。但有一次他与陶渊明、陆修静交谈甚欢,不觉送过了虎溪,三人相视大笑。此句用这个典故来类比苏轼和佛印的交往。
    • 句意:慧远曾买酒招待陶渊明。
  • “佛印烧猪待子瞻”:
    • 字词:“佛印”,是苏轼好友,为宋代高僧;“子瞻”,苏轼的字。
    • 句意:佛印和尚烧猪来招待我苏轼。
  • “采得百花成蜜后,不知辛苦为谁甜”:
    • 字词:此句原出自唐代罗隐《蜂》诗。“为”,替,给。
    • 句意:蜜蜂采得百花酿成蜂蜜之后,却不知自己的辛苦是为了谁去酿造甜蜜。这里用来调侃两人的交往趣事。

现代译文

当年慧远买酒招待陶渊明,
如今佛印烧猪来把我款待。
就像蜜蜂采百花酿成甜蜜,
却不知这辛苦是为谁开怀。

创作背景

苏轼与佛印是好友,两人交往密切,常有诗文唱和、趣事发生。这首诗具体创作时间不详,但应是在两人交往过程中,佛印烧猪招待苏轼后,苏轼以诗回应,以幽默诙谐的方式记录下这一生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用慧远招待陶渊明的典故,将自己和佛印的交往与古代名人的交往相类比,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性。
    • 化用诗句:末句化用罗隐《蜂》诗中的句子,巧妙地借蜜蜂采蜜的辛苦与不知为谁甜的感慨,来调侃此次佛印烧猪款待之事,使诗歌更具韵味。
  • 语言特色:语言通俗易懂、幽默风趣,体现出苏轼豁达、随性的性格特点。诗句直白地描述生活场景,却又蕴含着一种文人之间的雅趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、欢快的意境,展现出苏轼与佛印之间不拘小节、亲密无间的友情,让读者感受到他们生活中的乐趣和友情的珍贵。