龙山补亡 其一

· 苏轼

征西天府,重九令节。
驾言龙山,宴凯群哲。
壶歌雅奏,缓带轻帢。
胡为中觞,一笑粲发。
楩楠竞秀,榆柳独脱。
骥𫘧交骛,驽蹇先蹶。
楚狂醉乱,陨帽莫觉。
戎服囚首,枯颅茁发。
惟明将军,度量豁达。
容此下士,颠倒冠袜。
宰夫扬觯,兕觥举罚。
请歌相鼠,以侑此爵。

简要说明

这首诗围绕东晋桓温在龙山重九宴集的典故展开,描绘了宴会上的场景,通过对比贤才与庸才、狂放之士与豁达将军,展现出当时宴集的氛围,表达了对豁达度量的赞赏,也带有一定的讽刺意味。

逐句注释

  • “征西天府,重九令节”:
    • 字词:“征西”,指征西将军桓温;“天府”,指桓温当时驻地荆州,地势险要、物产丰富,有“天府”之称;“重九”,即农历九月初九重阳节;“令节”,美好的节日。
    • 句意:征西将军桓温在荆州,恰逢重阳节这个美好的节日。
  • “驾言龙山,宴凯群哲”:
    • 字词:“驾言”,驾车前往;“龙山”,在今湖北江陵县西北;“宴凯”,宴饮欢乐;“群哲”,众多贤才。
    • 句意:驾车前往龙山,与众多贤才一起宴饮欢乐。
  • “壶歌雅奏,缓带轻帢”:
    • 字词:“壶歌”,指投壶之戏并伴以歌声;“雅奏”,高雅的音乐演奏;“缓带”,宽松衣带,形容从容自在;“轻帢”,轻便的便帽。
    • 句意:宴会上有投壶伴歌、高雅音乐演奏,众人宽松衣带、头戴轻便便帽,十分从容自在。
  • “胡为中觞,一笑粲发”:
    • 字词:“胡为”,为何;“中觞”,酒喝到一半;“粲发”,灿烂地发出。
    • 句意:为何在酒喝到一半时,有人灿烂地一笑。
  • “楩楠竞秀,榆柳独脱”:
    • 字词:“楩楠”,两种珍贵的树木,比喻贤才;“竞秀”,竞相展现秀美的姿态;“榆柳”,普通树木,比喻庸才;“独脱”,独自衰败。
    • 句意:贤才们竞相展现才能,而庸才却独自衰败。
  • “骥𫘧交骛,驽蹇先蹶”:
    • 字词:“骥𫘧”,都是千里马,比喻贤才;“交骛”,并驾齐驱;“驽蹇”,劣马,比喻庸才;“先蹶”,先摔倒。
    • 句意:贤才们并驾齐驱,而庸才却先摔倒。
  • “楚狂醉乱,陨帽莫觉”:
    • 字词:“楚狂”,指孟嘉,当时孟嘉被人视为狂放之士;“陨帽”,帽子掉落。
    • 句意:孟嘉喝得酩酊大醉、举止狂乱,帽子掉落都没发觉。
  • “戎服囚首,枯颅茁发”:
    • 字词:“戎服”,军装;“囚首”,头发蓬乱像囚犯一样;“枯颅”,干枯的头颅;“茁发”,头发杂乱生长。
    • 句意:有人穿着军装,头发蓬乱像囚犯,干枯的头颅上头发杂乱生长。
  • “惟明将军,度量豁达”:
    • 字词:“明将军”,指桓温;“豁达”,豁达大度。
    • 句意:只有英明的桓温将军,度量豁达。
  • “容此下士,颠倒冠袜”:
    • 字词:“下士”,地位低下的人,这里指孟嘉;“颠倒冠袜”,形容举止失态。
    • 句意:能容忍孟嘉这样举止失态的人。
  • “宰夫扬觯,兕觥举罚”:
    • 字词:“宰夫”,掌管宴席的官员;“扬觯”,举起酒器;“兕觥”,古代用犀牛角做的酒器。
    • 句意:掌管宴席的官员举起酒器,要用兕觥罚酒。
  • “请歌相鼠,以侑此爵”:
    • 字词:“相鼠”,《诗经·鄘风》中的一篇,有讽刺无礼之人的意思;“侑”,劝。
    • 句意:请求唱《相鼠》这首诗,来劝饮这杯罚酒。

现代译文

征西将军桓温在荆州,正值重阳佳节。
驾车前往龙山,与众多贤才宴饮欢乐。
宴上投壶伴歌、音乐高雅,众人衣带宽松、头戴便帽自在从容。
为何酒至半酣,有人灿烂一笑。
贤才们竞相展现才能,庸才却独自衰败。
贤才并驾齐驱,庸才却先摔倒。
孟嘉喝得酩酊大醉、举止狂乱,帽子掉落都没发觉。
有人穿着军装,头发蓬乱如囚,头颅干枯头发杂乱。
只有英明的桓温将军,度量豁达。
能容忍孟嘉这样举止失态之人。
掌管宴席的官员举起酒器,要用犀牛角杯罚酒。
请求唱《相鼠》这首诗,来劝饮这杯罚酒。

创作背景

此诗是苏轼对东晋桓温在龙山重九宴集这一历史事件的创作。东晋时期,桓温在重阳节带领僚属登龙山宴饮,孟嘉在宴会上因风吹落帽而未察觉,表现得十分洒脱。苏轼通过此诗对这一典故进行演绎,创作时间虽不明确,但可推测是苏轼在研读历史或有感于此类豁达宽容的故事时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“楩楠竞秀,榆柳独脱”“骥𫘧交骛,驽蹇先蹶”,将贤才与庸才进行对比,突出贤才的优秀和庸才的不堪;“楚狂醉乱,陨帽莫觉”与“惟明将军,度量豁达”对比,展现出孟嘉的狂放和桓温的豁达,使人物形象更加鲜明。
    • 用典:运用了桓温龙山宴集、孟嘉落帽以及《诗经·相鼠》等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“楩楠”“骥𫘧”等词形象地比喻贤才,“榆柳”“驽蹇”准确地描绘庸才,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对宴集场景的描写,营造出一种既有欢乐宴饮氛围,又带有一定讽刺意味的意境。前半部分描绘宴会的热闹和贤才的风采,后半部分在展现孟嘉狂放和桓温豁达的同时,以“请歌相鼠,以侑此爵”暗示对无礼之人的讽刺,使整首诗的意境更加丰富复杂。