西湖寿星院明远堂

· 苏轼

十年不向此凭栏,景象依然一望间。
龙蜃吐云天入水,楼台倒影日衔山。
僧于僻寺难为隠,人在扁舟未是闲。
孤鹤似寻和靖宅,盘空飞去复飞还。

简要说明

这首诗是苏轼重游西湖寿星院明远堂时所作,描绘了堂前的湖光山色,表达了诗人对时光流逝的感慨以及对隐逸生活的向往,同时通过孤鹤的意象增添了一种空灵的氛围。

逐句注释

  • “十年不向此凭栏,景象依然一望间”:
    • 字词:“凭栏”,倚靠栏杆;“依然”,依旧、照旧。
    • 句意:十年未曾在此处倚靠栏杆,一眼望去,景象依旧未变。
  • “龙蜃吐云天入水,楼台倒影日衔山”:
    • 字词:“龙蜃”,传说中的水中神物;“衔”,含着。
    • 句意:湖面上云雾缭绕,如同龙蜃吐云,天空倒映在水中;楼台的影子映照在湖水里,太阳仿佛衔着山峦缓缓落下。
  • “僧于僻寺难为隐,人在扁舟未是闲”:
    • 字词:“僻寺”,偏僻的寺庙;“扁舟”,小船。
    • 句意:僧人在这偏僻的寺庙里也难以真正隐居,人即使坐在小船上也并非真的清闲。
  • “孤鹤似寻和靖宅,盘空飞去复飞还”:
    • 字词:“和靖”,指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”。
    • 句意:一只孤鹤好像在寻找林逋的住宅,在天空盘旋着飞去又飞回来。

现代译文

十年未曾在此处凭栏眺望,
一眼望去景色依然如旧模样。
湖面上云雾似龙蜃吐出,天空倒映水中,
楼台的影子映入湖水,太阳衔着山峦渐落。
僧人在偏僻寺庙也难寻真隐,
人坐扁舟也并非能得清闲。
那只孤鹤好像在寻找林逋的住处,
在天空盘旋着飞去又飞回到此处。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但苏轼一生多次到杭州任职或游览。从“十年不向此凭栏”可知,时隔十年他重游西湖寿星院明远堂。此时苏轼经历了人生的起伏,可能在政治上遭遇了一些波折,重游旧地,感慨时光流逝,借景抒情,表达自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“龙蜃吐云天入水”运用了想象和夸张的手法,属于虚写,描绘出奇幻的景象;“楼台倒影日衔山”则是实写眼前所见的楼台倒影和落日之景,虚实结合,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 对比衬托:“僧于僻寺难为隐,人在扁舟未是闲”通过僧人和扁舟上之人的状态,与诗人所向往的真正的隐逸生活形成对比,衬托出诗人对真正清闲隐逸的渴望。
    • 用典:“孤鹤似寻和靖宅”运用林逋“梅妻鹤子”的典故,借孤鹤寻找林逋住处,表达了诗人对林逋那种隐居生活的向往和追慕。
  • 语言特色:语言优美生动,如“龙蜃吐云”“日衔山”等词句,形象地描绘出西湖景色的奇幻与壮丽,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。通过对西湖景色的描写,以及孤鹤的意象,传达出一种超脱尘世的氛围,同时也流露出诗人内心的孤独和对宁静生活的向往。