雨中邀李范庵过天竺寺作二首 其一

· 苏轼

步来禅榻畔,凉气逼团蒲。
花雨檐前乱,茶烟竹下孤。
乘闲携画卷,习静对香罏。
到此忽终日,浮生一事无。

简要说明

这首诗描绘了苏轼在雨中邀友人李范庵到天竺寺的情景,展现了寺院清幽的环境以及二人闲适的活动,表达了诗人暂时摆脱尘世纷扰、享受宁静时光的惬意心境。

逐句注释

  • “步来禅榻畔,凉气逼团蒲”:
    • 字词:“禅榻”,僧人坐禅的床榻;“团蒲”,圆形的蒲团。
    • 句意:漫步来到禅榻旁边,清凉的气息扑面而来,直逼坐在团蒲上的人。
  • “花雨檐前乱,茶烟竹下孤”:
    • 字词:“花雨”,指像花一样飘落的雨;“茶烟”,煮茶时冒出的烟。
    • 句意:屋檐前雨丝纷乱如落花,竹林下煮茶的烟孤独地升起。
  • “乘闲携画卷,习静对香炉”:
    • 字词:“乘闲”,趁着闲暇;“习静”,谓习养静寂的心性,亦指过幽静生活;“香炉”,焚香之炉。
    • 句意:趁着闲暇带着画卷,在宁静的氛围中对着香炉静心修养。
  • “到此忽终日,浮生一事无”:
    • 字词:“忽”,不经意间;“浮生”,指人生,人生虚浮不定。
    • 句意:来到这里不知不觉就过了一整天,感觉在这虚浮的人生中此刻没有一件俗事的困扰。

现代译文

漫步来到禅榻的近旁,
清凉的气息逼近团蒲。
屋檐前雨如落花纷乱,
竹林下茶烟独自飘拂。
趁着闲暇携来画卷,
对着香炉静修心性。
来到此地不知不觉过了一整天,
在这虚浮人生中此刻无事一身轻。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,在不同的时期都经历过诸多波折。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中氛围可以推测,应是他在某个相对闲适的时间段,邀请友人李范庵一同到天竺寺游玩时所作。在寺中,他摆脱了尘世事务的烦扰,沉浸于宁静清幽的环境,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“花雨檐前乱”描绘了雨丝纷乱飘落的动态场景,而“茶烟竹下孤”则展现了茶烟孤独静止的画面,动静相衬,增添了画面的层次感和意境的悠远感。
    • 情景交融:诗中对寺院环境的描写,如禅榻、花雨、茶烟、竹林等,与诗人和友人在寺中的活动及心境紧密融合。通过这些景物和活动,将诗人闲适、惬意、超脱的心境自然地表达出来。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“逼”字形象地写出了凉气扑面而来的感觉;“乱”和“孤”分别准确地描绘出花雨和茶烟的状态,使读者能够直观地感受到画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从清凉的禅榻到纷乱的花雨,从孤独的茶烟到静对香炉的习静,再到不知不觉度过一整天的惬意,都让读者仿佛身临其境,感受到诗人远离尘世喧嚣的宁静心境。