宿资福院

· 苏轼

月明写炤寺林幽,最是江湖入念头。
衣染炉烟金漏迥,茶烹石鼎玉蟾留。
山星几点躔官舍,僧院百年过客舟。
封事未投圣主意,长安此夕亦多愁。

简要说明

此诗描绘了苏轼夜宿资福院时的所见所感,通过对寺院清幽夜景的描写,引发了他对江湖的念想。诗中也流露出仕途不顺、未能契合圣意的愁绪。

逐句注释

  • “月明写炤寺林幽,最是江湖入念头”:
    • 字词:“写炤”,即照耀;“江湖”,指代远离官场的隐居生活。
    • 句意:明月照耀着幽静的寺院树林,此时最容易让人想起归隐江湖的生活。
  • “衣染炉烟金漏迥,茶烹石鼎玉蟾留”:
    • 字词:“炉烟”,香炉里的烟;“金漏”,古代的计时器;“玉蟾”,月亮的别称。
    • 句意:衣服沾染了香炉的烟味,长长的时间过去了,用石鼎烹茶,月亮仿佛也停留在此。
  • “山星几点躔官舍,僧院百年过客舟”:
    • 字词:“躔”,经过;“官舍”,官府;“过客舟”,像过往的船只,比喻人生短暂、漂泊不定。
    • 句意:几点山间的星星经过官府的上空,僧院历经百年,人就像过往的船只一样匆匆。
  • “封事未投圣主意,长安此夕亦多愁”:
    • 字词:“封事”,古代臣子上书奏事,用袋封缄以防泄漏,称为封事;“圣主意”,皇帝的心意。
    • 句意:自己上呈的奏事没有符合皇帝的心意,在这长安的夜晚,心中满是忧愁。

现代译文

明月照耀着幽静的寺院树林,
此刻最让我念起归隐江湖。
衣服沾染了香炉的袅袅烟味,
石鼎中烹着茶,月亮似停留。
几点山间星星掠过官府上空,
僧院历经百年,人如过客舟。
我的奏事未能合皇帝的心意,
长安的这个夜晚我满心忧愁。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,政治上经历了诸多波折。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中“封事未投圣主意,长安此夕亦多愁”可以推测,当时苏轼身处京城长安,向皇帝上呈奏事却未得到认可,内心充满了仕途不顺的苦闷,在夜宿资福院时有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句描绘了月明、寺林、炉烟、山星等景象,营造出一种清幽、静谧的氛围,借此抒发了诗人内心的愁绪和对江湖生活的向往。
    • 比喻:“僧院百年过客舟”将人比作过往的船只,形象地表达了人生短暂、漂泊不定的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“写炤”“玉蟾”等词,增添了诗歌的文学性和艺术感染力。
  • 意境营造:通过对寺院夜晚景色的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。既有对寺院清幽环境的刻画,又融入了诗人仕途不顺的忧愁,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。