携家避地 其一

· 葛立方

菟裘真可老,飘寓失初心。
去去家山远,行行泽国深。
光阴三翼过,情绪二毛侵。
何日干戈定,鸥盟得再寻。

简要说明

这首诗主题围绕着诗人携家避地的经历,情感基调沉郁忧伤。主要内容描述了诗人本想有安稳居所养老,却漂泊失了初心,在不断远离家乡的过程中,感慨时光飞逝、两鬓添霜,表达了对干戈平息、重寻闲适生活的期盼。

逐句注释

  • “菟裘真可老,飘寓失初心”:
    • 字词:“菟裘”,原指地名,春秋时鲁国大夫羽父请求鲁隐公在菟裘建造房屋,以便养老,后泛指隐居之地;“飘寓”,漂泊寄居;“初心”,最初的心愿。
    • 句意:本以为菟裘那样的地方真的可以用来养老,可如今漂泊寄居让我失去了最初的想法。
  • “去去家山远,行行泽国深”:
    • 字词:“去去”,越去越远;“家山”,家乡;“行行”,不停地走;“泽国”,多水的地区。
    • 句意:不断地前行,家乡变得越来越遥远,越往前走,进入多水的地区越深。
  • “光阴三翼过,情绪二毛侵”:
    • 字词:“三翼”,指古代战船,这里形容时光像船一样飞速流逝;“二毛”,头发黑白相间,指人年老。
    • 句意:时光像三翼船一样飞速过去,忧愁的情绪让两鬓渐渐生出白发。
  • “何日干戈定,鸥盟得再寻”:
    • 字词:“干戈”,兵器,代指战争;“鸥盟”,与鸥鸟为友,比喻退隐生活。
    • 句意:什么时候战争才能平息,我能够重新过上与鸥鸟为伴的闲适生活呢。

现代译文

本以为能寻个地方安稳养老,
可漂泊寄居让我失了最初念想。
不断前行,家乡离我越来越远,
越往前走,深入这多水的地方。
时光如飞舟般匆匆流逝,
忧愁让我两鬓渐渐染霜。
何时战争才能平息啊,
我好重新追寻那闲适的时光。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时国家处于动荡不安的局面,战争频繁。这首诗正是他在这种背景下,为躲避战乱携家迁移时所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在漂泊过程中,对家乡的思念、对时光流逝的感慨以及对和平生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“菟裘真可老,飘寓失初心”将原本安稳养老的想法与现实的漂泊进行对比,突出了理想与现实的落差,强化了诗人内心的失落与无奈。
    • 借景抒情:“去去家山远,行行泽国深”通过描写不断远离家乡、深入泽国的情景,抒发了诗人对家乡的眷恋和漂泊的愁苦之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“光阴三翼过,情绪二毛侵”,用简洁的语言生动地描绘出时光流逝和岁月催人老的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从远离家乡的漂泊,到时光流逝的无奈,再到对和平生活的期盼,诗人将自己的情感融入到字里行间,让读者感受到他在战乱中流离失所的痛苦和对安宁生活的向往。