携家避地 其二

· 葛立方

生身恨晼晚,丧乱适吾遭。
百岁大槐过,三年空谷逃。
平羌无上策,医国付群豪。
年大伤蓬转,愁城破浊醪。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人在战乱时期的感慨。诗中表达了生逢乱世的遗憾,回顾了自己携家避难的经历,流露出对时局的无奈,感叹自己年老漂泊,最后只能借酒消愁。

逐句注释

  • “生身恨晼晚,丧乱适吾遭”:
    • 字词:“晼晚”,本指太阳西斜,这里引申为晚年、迟暮;“丧乱”,指战乱、祸乱。
    • 句意:遗憾自己出生得太晚,偏偏遇上了这战乱的年代。
  • “百岁大槐过,三年空谷逃”:
    • 字词:“百岁大槐过”,化用“南柯一梦”的典故,唐代李公淳于棼梦入槐安国,经历了人生的荣华富贵,醒来发现是一场梦,而槐树底下有个蚁穴。这里表示人生如梦,岁月匆匆流逝;“空谷”,空旷的山谷,指避难之地。
    • 句意:人生就像大槐树下的一场梦匆匆而过,自己已经在空旷的山谷中躲避战乱三年了。
  • “平羌无上策,医国付群豪”:
    • 字词:“平羌”,这里“羌”可泛指敌人,“平羌”即平定战乱;“医国”,治理国家。
    • 句意:对于平定战乱没有好的计策,只能把治理国家的希望寄托在那些豪杰身上。
  • “年大伤蓬转,愁城破浊醪”:
    • 字词:“蓬转”,蓬草随风飘转,比喻人的行踪漂泊不定;“愁城”,形容愁闷如围城一般难以摆脱;“浊醪”,浊酒。
    • 句意:年纪大了,感伤自己如蓬草般漂泊不定,只能靠喝浊酒来排解心中的忧愁。

现代译文

遗憾自己出生太晚,
偏偏遭遇这战乱之苦。
人生如梦匆匆而过,
已在空谷避难三年。
平定战乱没有良策,
治理国家寄望豪杰。
年老感伤漂泊不定,
借酒冲破忧愁围城。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的侵扰,战乱频繁。诗人为躲避战乱,不得不携家带口四处避难。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他在避难过程中所作,反映了当时动荡不安的社会现实以及诗人内心的无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“百岁大槐过”运用“南柯一梦”的典故,形象地表达了人生如梦、岁月无常的感慨,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
    • 比喻:“年大伤蓬转”将自己比作随风飘转的蓬草,生动地描绘出自己年老漂泊、居无定所的状态,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“生身恨晼晚,丧乱适吾遭”直白地表达了生逢乱世的遗憾,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。通过描述自己的避难经历、对时局的无奈以及年老漂泊的感伤,使读者仿佛能看到一位在战乱中饱经沧桑、愁容满面的老人形象,从而更深刻地体会到那个时代人们的苦难。