这首诗记录了诗人因公务顺路回家探亲往返的经历,表达了他在处理公务与尽孝之间的忙碌与无奈,同时也流露出时光匆匆流逝的感慨。
沿檄省亲复还书呈叔能同官
云间霅水往来航,风雨几番腾客装。
子职废供一旬劣,官事不了三春强。
去时园花初放白,归日江梅如许黄。
少复须之又西指,薰风一舸在回塘。
子职废供一旬劣,官事不了三春强。
去时园花初放白,归日江梅如许黄。
少复须之又西指,薰风一舸在回塘。
简要说明
逐句注释
- “云间霅水往来航,风雨几番腾客装”:
- 字词:“云间”,古代松江府的别称;“霅水”,浙江吴兴的别称;“腾”,扰动。
- 句意:在云间和霅水之间乘船往来,风雨多次扰动了我出行的行装。
- “子职废供一旬劣,官事不了三春强”:
- 字词:“子职”,作为子女应尽的职责;“劣”,差,不足;“强”,有余。
- 句意:我未能尽到子女的职责将近一旬时间,而公务却在整个春天都处理不完。
- “去时园花初放白,归日江梅如许黄”:
- 字词:“如许”,如此,这般。
- 句意:离开的时候园中的花刚刚开始绽放出白色,回来的时候江边的梅花已经变得这般黄了。
- “少复须之又西指,薰风一舸在回塘”:
- 字词:“少复须之”,再稍微等待一会儿;“薰风”,南风,和暖的风;“回塘”,曲折的池塘。
- 句意:再稍微等一段时间我又要向西出发了,那时在温暖的南风里我将乘船行驶在曲折的池塘中。
现代译文
在云间和霅水之间乘船来来往往,
风雨多次惊扰了我出行的行囊。
我没能好好尽孝已近一旬时光,
公务却在整个春天都处理不完。
离开时园中的花才刚刚绽出白色,
归来时江边的梅花已这般枯黄。
再稍等一段时间我又要西去了,
暖风中我将乘船行驶在回塘。
创作背景
葛立方生活在南宋时期,官员需处理各种政务。此诗应是他因公务需要顺路回家探亲,往返途中写下此诗。在诗中体现了他在尽孝与处理公务之间的两难境地,以及对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:“去时园花初放白,归日江梅如许黄”,通过离开和归来时不同的花卉景象对比,突出了时间的流逝和行程的匆匆,强化了时光易逝之感。
- 写实与抒情结合:诗的前半部分如实记录了自己往返两地的行程、因公务而无法尽孝的情况,是写实;后半部分则抒发了对时光流逝的感慨以及即将再次出行的无奈之情,写实与抒情自然融合。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁明了的文字叙述自己的经历和感受,如“子职废供一旬劣,官事不了三春强”直白地表达出尽孝与公务之间的矛盾,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种忙碌、无奈又略带惆怅的意境。风雨中的行装、未完成的公务、变化的花卉,以及即将再次出发的行程,共同勾勒出诗人奔波于公务与家庭之间的生活画面,使读者能体会到他内心的复杂情感。