直孺叔用韵见赠再和为谢

· 葛立方

异时黉舍共翻书,黄卷相从乐有余。
十载乖离驰别梦,半生漂荡失吾庐。
饮江偶脱胡人马,并海欣逢长者车。
软语蝉联相劳苦,羁游无绪领勤渠。

简要说明

这首诗是葛立方对直孺叔赠诗的和诗,表达了对往昔与直孺叔在黉舍共同读书的美好回忆,感慨了十年来的分离漂泊,叙述了自己摆脱胡人追击的惊险经历以及与直孺叔海边相遇的欣喜,最后对直孺叔的关切慰问表达感激。

逐句注释

  • “异时黉舍共翻书,黄卷相从乐有余”:
    • 字词:“异时”,从前;“黉舍”,学校;“黄卷”,书籍。
    • 句意:从前我们在学校一起翻阅书籍,相伴读书的时光乐趣无穷。
  • “十载乖离驰别梦,半生漂荡失吾庐”:
    • 字词:“乖离”,分离;“驰别梦”,在梦中也在思念分别之事;“半生”,人生的一半;“失吾庐”,失去了自己的居所。
    • 句意:十年的分离让我在梦中都思念着你,半生漂泊连自己的居所都失去了。
  • “饮江偶脱胡人马,并海欣逢长者车”:
    • 字词:“饮江”,渡过江河;“偶脱”,偶然逃脱;“胡人马”,胡人的兵马;“并海”,沿着海边;“长者车”,指直孺叔的车,长者表示对直孺叔的尊敬。
    • 句意:我渡江时偶然逃脱了胡人的追击,沿着海边欣喜地遇到了您的车。
  • “软语蝉联相劳苦,羁游无绪领勤渠”:
    • 字词:“软语蝉联”,温柔的话语接连不断;“劳苦”,慰问;“羁游”,漂泊的旅程;“无绪”,没有心思;“领勤渠”,领受您的殷勤关切。
    • 句意:您温柔的话语接连不断地慰问我,我在漂泊中没什么心思,但还是领受了您的殷勤关切。

现代译文

从前我们在学校一同翻阅书籍,
相伴读书的快乐真是说也说不够。
十年的分离让我在梦中都思念你,
半生漂泊我连自己的家都失去了。
渡江时我偶然逃脱了胡人的追击,
沿着海边欣喜地遇到了您的车驾。
您温柔的话语接连不断把我慰问,
我漂泊在外没心思但领受您关怀。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时国家面临着北方少数民族政权的威胁,社会动荡不安。诗人半生漂泊,经历了许多磨难。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“十载乖离”“半生漂荡”等内容可以推测,是在与直孺叔分别多年后,两人在海边相遇,直孺叔赠诗给他,他便写下此诗作为回应,诗中也流露出那个动荡时代文人的漂泊与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,前两句回忆往昔在黉舍读书的欢乐,与后面“十载乖离”“半生漂荡”的现状形成鲜明对比,突出了诗人如今的漂泊与无奈。
    • 叙事抒情结合:既有“饮江偶脱胡人马”这样对惊险经历的叙述,又有“羁游无绪领勤渠”这样情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“软语蝉联相劳苦”,用简洁的语言描绘出直孺叔对自己的关切。
  • 意境营造:通过对往昔生活的回忆和现实经历的描述,营造出一种沧桑、感慨的意境。诗中既有对过去美好时光的留恋,又有对当下漂泊生活的无奈,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。