送李元孟赴湖南漕属

· 葛立方

君忽湘潭去,斜阳催马衔。
将无冲白发,正坐此青衫。
暑雨驱鱼婢,薰风入鲎帆。
南来衡岳雁,引领望书函。

简要说明

这首诗是葛立方为送友人李元孟前往湖南任职而作。诗中表达了对友人行程的关切,描述了友人赴任途中可能遇到的景象,最后表达了对友人书信往来的期待,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “君忽湘潭去,斜阳催马衔”:
    • 字词:“湘潭”,地名,这里代指湖南;“马衔”,马嚼子,指代马。
    • 句意:你忽然要前往湘潭赴任,夕阳似乎在催促着你骑马赶路。
  • “将无冲白发,正坐此青衫”:
    • 字词:“将无”,莫非;“坐”,因为;“青衫”,唐代文官品级低的穿青色官服,后泛指官职卑微。
    • 句意:莫非是因为这官职卑微,才让你奔波劳碌添了白发。
  • “暑雨驱鱼婢,薰风入鲎帆”:
    • 字词:“鱼婢”,一种水生动物;“薰风”,暖风;“鲎帆”,指船帆。
    • 句意:夏日的雨驱赶着鱼婢,和暖的风鼓满了船帆。
  • “南来衡岳雁,引领望书函”:
    • 字词:“衡岳”,衡山;“引领”,伸长脖子,形容殷切盼望。
    • 句意:从衡山南飞的大雁啊,我伸长脖子盼望着你带来友人的书信。

现代译文

你忽然就要前往湘潭赴任,
夕阳仿佛在催促着你快马启程。
莫非是这卑微官职的缘故,
让你奔波操劳添了满头白发。
夏日的雨驱赶着鱼婢四处游动,
和暖的风鼓起了远行的船帆。
那从衡山南飞的大雁啊,
我殷切盼望着你带来友人的音信。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时政治局势复杂。李元孟要前往湖南担任漕属一职,漕属是管理漕运相关事务的官职。葛立方与李元孟交情深厚,在友人即将远行赴任之际,写下此诗为其送行,既表达对友人旅途的牵挂,也体现了两人之间的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“斜阳催马衔”“暑雨驱鱼婢,薰风入鲎帆”等对景的描写,又有对友人的关切和思念之情的抒发,景中含情,情由景生,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 借物抒情:最后一句“南来衡岳雁,引领望书函”,借大雁这一意象,表达了诗人对友人书信的期待,借物寄托思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但情感真挚。如“君忽湘潭去”直白地写出友人突然要远行的事实,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的送别意境。夕阳下友人骑马远行,途中暑雨、薰风等景象,既展现出旅途的艰辛,也烘托出诗人对友人的牵挂之情。最后对大雁传书的期待,更增添了一份思念的氛围。