十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其一

· 葛立方

雪后泥方冻,酒阑寒少威。
傍云生夜月,唤客出柴扉。
篱败犬声合,街闲人影稀。
石栏山几尺,暝霭只依依。

简要说明

这首诗描绘了诗人在雪后夜晚与友人酒散步月的所见所感。通过描写雪后寒冷夜晚的自然与人文景象,如夜月、柴扉、犬声、人影等,营造出一种清冷、寂静的氛围,表达了诗人在这样的环境中闲适、悠然的心境。

逐句注释

  • “雪后泥方冻,酒阑寒少威”:
    • 字词:“方”,刚刚;“酒阑”,酒筵将尽;“少威”,减弱威力,这里指寒冷的感觉没那么强烈。
    • 句意:雪后泥土刚刚冻结,酒筵结束后寒冷的威力也减弱了一些。
  • “傍云生夜月,唤客出柴扉”:
    • 字词:“傍”,靠近;“柴扉”,柴门。
    • 句意:靠近云朵处升起了夜月,好像在召唤着客人走出柴门。
  • “篱败犬声合,街闲人影稀”:
    • 字词:“篱败”,破败的篱笆;“合”,汇合,交织。
    • 句意:破败的篱笆边犬声交织在一起,街道寂静,人影稀少。
  • “石栏山几尺,暝霭只依依”:
    • 字词:“石栏”,石头做的栏杆;“暝霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:从石栏杆处望去,山仿佛只有几尺远,傍晚的云雾萦绕在山间,显得那样依恋不舍。

现代译文

雪后泥土刚刚被冻住,
酒喝完后寒意也减轻。
夜月在云朵旁升起,
好似在唤我们走出柴门。
破败篱笆边犬声交织,
寂静街道上人影稀零。
石栏杆外的山仿佛近在咫尺,
傍晚的云雾轻柔地缠绕不停。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确考证。从诗中内容推测,应该是在一个雪后的夜晚,诗人与友人饮酒聚会结束后,已是二更时分,两人趁着月色漫步,来到水堂,有感而发创作了此诗,记录下这一夜晚的独特经历与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“傍云生夜月”是视觉描写,展现出夜月升起的画面;“篱败犬声合”是听觉描写,通过犬声营造出夜晚的寂静氛围,视听结合,使诗歌更具感染力。
    • 情景交融:诗中所描绘的雪后夜景,如夜月、破败的篱笆、寂静的街道、缭绕的云雾等,都融入了诗人闲适、悠然的心境,借景抒情,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了雪后夜晚的景象。如“暝霭只依依”,一个“依依”将云雾的状态拟人化,富有情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、寂静而又略带朦胧的意境。通过对夜晚各种景象的描写,让读者仿佛置身于那个雪后的夜晚,感受到诗人漫步时的宁静与悠然。