这首诗记录了诗人在十一月十日夜晚饮酒散步的经历。通过描绘霜月、烟雾等夜景,展现出一种清冷的氛围,同时借景抒情,表达了诗人在散步后的清爽心境以及超脱的情怀。
十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其三
杖策踏霜月,满空烟雾浮。
苍颜酡蚁酒,黑帝避貂裘。
太液池台晚,广寒宫殿秋。
归来清耿耿,未省喘吴牛。
苍颜酡蚁酒,黑帝避貂裘。
太液池台晚,广寒宫殿秋。
归来清耿耿,未省喘吴牛。
简要说明
逐句注释
- “杖策踏霜月,满空烟雾浮”:
- 字词:“杖策”,拄着拐杖;“霜月”,结霜时节的月亮。
- 句意:拄着拐杖在结霜的月夜中漫步,天空中弥漫着烟雾。
- “苍颜酡蚁酒,黑帝避貂裘”:
- 字词:“苍颜”,苍老的容颜;“酡”,饮酒脸红;“蚁酒”,浮着泡沫的酒;“黑帝”,神话中的北方之神,这里代指寒冷;“貂裘”,用貂的毛皮制成的衣服。
- 句意:苍老的容颜因饮酒而泛红,即便寒冷的“黑帝”也似乎避开了穿着貂裘的自己。
- “太液池台晚,广寒宫殿秋”:
- 字词:“太液池”,汉代、唐代皇宫中的池名,这里泛指宫廷池苑;“广寒宫殿”,传说中月亮上的宫殿。
- 句意:宫廷的池台在夜色中显得更加深沉,月亮上的宫殿仿佛也充满了秋意。
- “归来清耿耿,未省喘吴牛”:
- 字词:“耿耿”,形容心中不能宁静;“未省”,未曾;“喘吴牛”,典故,吴地的牛怕热,见到月亮以为是太阳,就喘起气来,比喻因疑心而害怕。
- 句意:归来后心境清爽而难以平静,却没有像吴地的牛那样无端地感到恐惧。
现代译文
拄着拐杖漫步在结霜的月夜,
天空中烟雾弥漫缓缓飘浮。
苍老的脸因酒而泛起红晕,
穿着貂裘连寒冷也得避让。
宫廷池台在夜色中更显深沉,
月亮宫殿仿佛充满了秋意。
归来后心境清爽难以平静,
也没有像吴牛那样无端恐慌。
创作背景
葛立方生活于南宋时期。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中“十一月十日”的时间线索来看,是冬季的一个夜晚。诗人在酒散后与友人千里一起步月,至水堂后有感而发。当时南宋政权偏安江南,社会局势相对稳定,但也面临着北方政权的威胁。诗人可能通过此次散步,在清冷的自然环境中寻求内心的宁静与超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“杖策踏霜月,满空烟雾浮”等对眼前实景的描写,又有“太液池台晚,广寒宫殿秋”对宫廷池台和月宫等虚景的想象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 用典:“喘吴牛”这一典故的运用,使诗歌更具文化内涵,委婉地表达了诗人的心境,暗示自己没有被无端的恐惧所困扰,体现出一种超脱的情怀。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“苍颜酡蚁酒,黑帝避貂裘”对仗工整,形象地描绘出诗人饮酒后的状态和对寒冷的抵御。用词精准,“霜月”“烟雾”等词营造出清冷的氛围。
- 意境营造:通过对霜月、烟雾、宫廷池台、月宫等景象的描写,营造出一种清冷、悠远的意境。诗人在这种意境中表达了自己散步后的清爽心境和超脱的情怀,景与情相互交融,使读者能够感受到诗人内心的宁静与豁达。