次韵陈廷藻户部西湖快目堂之集

· 葛立方

冰壶影里集朋从,三雅同倾共一中。
相与文楸看飞雹,不须舞袖觅惊鸿。
云边鸟道古来寺,烟际渔舟何处翁。
竟日追欢难卜夜,只缘身在省墙东。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人在西湖快目堂的聚会情景。诗中描绘了聚会时饮酒、观棋的欢乐场景,还展现了西湖周边云边古寺、烟际渔舟的自然景色,表达了诗人与友人相聚的欢愉以及因身处省墙东而难以彻夜欢娱的遗憾。

逐句注释

  • “冰壶影里集朋从,三雅同倾共一中”:
    • 字词:“冰壶”,常用来比喻高洁的品格或清澈的环境,这里指西湖水面如冰壶般清澈;“朋从”,朋友;“三雅”,指伯雅、仲雅、季雅三种酒爵;“一中”,一种说法是指一种酒的度数适中,这里可理解为大家共同举杯饮下适中度数的酒。
    • 句意:在如冰壶般清澈的西湖光影里,朋友们相聚在一起,大家共同举起三种酒爵痛饮美酒。
  • “相与文楸看飞雹,不须舞袖觅惊鸿”:
    • 字词:“文楸”,指围棋棋盘;“飞雹”,形容围棋落子如雹子落下般密集快速;“舞袖”,跳舞的衣袖,代指舞蹈;“惊鸿”,出自曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”,形容美女轻盈优美的姿态。
    • 句意:大家一起围坐在棋盘旁,看着棋子像飞雹一样落下,沉浸于对弈之乐,不需要欣赏舞女的长袖来寻觅如惊鸿般的美人。
  • “云边鸟道古来寺,烟际渔舟何处翁”:
    • 字词:“鸟道”,指只有鸟儿才能飞过的狭窄险峻的山路;“烟际”,烟雾弥漫的地方。
    • 句意:在云雾缭绕的地方,有一条狭窄的鸟道通往古老的寺庙;在烟雾弥漫的湖面上,不知从何处飘来一艘渔舟,舟上的老翁来自何方也无从知晓。
  • “竟日追欢难卜夜,只缘身在省墙东”:
    • 字词:“竟日”,整日;“追欢”,追求欢乐;“卜夜”,指彻夜欢娱;“省墙东”,省墙指官署的围墙,这里表示诗人身处官署附近。
    • 句意:一整天都在尽情地欢乐,却难以彻夜继续欢娱,只因为自己身处官署的东边,有公务在身不能尽情放纵。

现代译文

在如冰壶般清澈的西湖光影中,
朋友们欢聚一堂,共举酒爵畅饮。
大家围坐在棋盘旁,看棋子如飞雹落下,
无需舞女长袖,也能尽享聚会欢乐。
云雾缭绕处,鸟道通向古老寺庙,
烟雾弥漫的湖面,不知哪来的渔舟和老翁。
一整天都在欢快相聚,却难彻夜狂欢,
只因为我身在官署围墙的东边。

创作背景

葛立方生活在南宋时期。此诗是他和陈廷藻户部等人在西湖快目堂聚会后所作的和诗。南宋时期,文人雅士之间的聚会活动较为频繁,他们常常通过诗歌唱和来表达情感、交流思想。在这次聚会上,诗人与友人尽情饮酒、对弈,欣赏西湖美景,但由于自己身处官署附近,有公务的约束,无法彻夜欢娱,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“相与文楸看飞雹”描绘了下棋时棋子快速落下的动态场景,而“云边鸟道古来寺,烟际渔舟何处翁”则展现了西湖周边云雾缭绕、古寺静谧、渔舟悠悠的静态画面,动静结合,使诗歌富有层次感和画面感。
    • 借景抒情:通过对西湖周边云边古寺、烟际渔舟景色的描写,营造出一种宁静、悠远的氛围,既增添了聚会的雅趣,又暗示了诗人内心对这种闲适生活的向往。同时,尾联“竟日追欢难卜夜,只缘身在省墙东”借自身所处的环境,抒发了因公务在身而无法尽情欢乐的遗憾之情。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出聚会的场景和西湖的景色。如“飞雹”一词形象地写出了下棋时落子的速度和气势,“云边”“烟际”等词语则勾勒出西湖周边云雾朦胧的画面,使读者能够身临其境感受到聚会的欢乐和西湖的美景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有欢乐聚会氛围又略带遗憾情绪的意境。前两联描绘了聚会时饮酒、对弈的热闹场景,展现出诗人与友人相聚的欢愉;后两联则通过描绘西湖景色和表达无法彻夜欢娱的遗憾,使诗歌的意境在欢乐中又透露出一丝淡淡的惆怅。