接伴贺天申节北使至阙

· 葛立方

流虹寿节庆升平,嵩岳遥呼万岁声。
毳幕奉琛充日阙,彩船卷旆息云程。
九天镐宴欢鱼藻,重译宾筵咏鹿苹。
闻有芝泥还饯客,淮山佳处拟班荆。

简要说明

这首诗主要围绕接待祝贺天申节的北方使者至朝廷这一事件展开。描绘了天申节时的喜庆升平景象,以及接待使者的各种活动,如使者进献礼物、朝廷设宴款待等,最后提及有诏书为使者饯行,表达了对使者在淮山佳处相聚的期待,整体展现出和平交往的氛围。

逐句注释

  • “流虹寿节庆升平,嵩岳遥呼万岁声”:
    • 字词:“流虹寿节”,可能指天申节有特别祥瑞的寓意;“嵩岳”,嵩山,这里代指广大的地域。
    • 句意:在象征祥瑞的天申节庆祝天下太平,远处的嵩山仿佛都传来高呼万岁的声音。
  • “毳幕奉琛充日阙,彩船卷旆息云程”:
    • 字词:“毳幕”,指北方少数民族居住的毡帐,这里代指北方使者;“奉琛”,进献珍宝;“日阙”,指朝廷;“彩船”,可能是使者出行乘坐的船只;“卷旆”,收起旗帜;“云程”,遥远的路程。
    • 句意:北方使者带着珍宝前来朝廷进献,他们乘坐的彩船收起旗帜结束了遥远的行程。
  • “九天镐宴欢鱼藻,重译宾筵咏鹿苹”:
    • 字词:“九天”,指朝廷;“镐宴”,指朝廷举行的宴会;“鱼藻”,《诗经·小雅》篇名,有君臣宴乐之意;“重译”,经过多重翻译,指远方来的使者;“宾筵”,招待宾客的筵席;“鹿苹”,《诗经·小雅·鹿鸣》有“呦呦鹿鸣,食野之苹”,有宴客之意。
    • 句意:朝廷举行盛大宴会,如同《鱼藻》诗中描绘的君臣宴乐场景,远方使者参加宴会,大家吟唱着《鹿鸣》等诗篇。
  • “闻有芝泥还饯客,淮山佳处拟班荆”:
    • 字词:“芝泥”,指诏书;“饯客”,为客人饯行;“淮山”,淮河一带的山;“班荆”,指朋友相遇,共坐谈心。
    • 句意:听说有诏书要为使者饯行,打算在淮河一带风景优美的地方与使者相聚谈心。

现代译文

在象征祥瑞的天申节庆祝天下太平,
远方的嵩山仿佛都传来万岁呼声。
北方使者带着珍宝来到朝廷进献,
彩船收起旗帜结束了遥远的行程。
朝廷举行盛大宴会如《鱼藻》之欢,
远方使者赴宴共咏《鹿鸣》诗篇。
听说有诏书为使者饯行表心意,
准备在淮山美景处与使者相畅谈。

创作背景

葛立方生活在南宋时期。天申节是南宋皇帝的生日节庆。在当时宋金对峙的局势下,双方保持着一定的外交往来。这首诗创作于接待北方使者来祝贺天申节的背景下,反映了南宋朝廷与北方政权之间在特定节日里的外交活动和和平交往的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鱼藻”“鹿苹”等,通过这些典故生动地描绘出朝廷宴会的欢乐场景和友好的外交氛围,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
    • 对仗工整:“毳幕奉琛充日阙,彩船卷旆息云程”“九天镐宴欢鱼藻,重译宾筵咏鹿苹”对仗较为工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合外交场合和朝廷活动的氛围。用词精准,如“流虹”“嵩岳”“芝泥”等词汇,既营造出祥瑞、宏大的感觉,又体现了诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、和平、友好的意境。从节日的庆祝到使者的进献,再到朝廷的宴会,最后到饯行的安排,展现出一幅和谐的外交交往画面,表达了对和平的期许和对友好交流的肯定。