礼部尚书洪公挽歌词 其三

· 葛立方

高材博识服簪绅,玉树瑶林绝点尘。
氏族源流推肉谱,春秋褒贬藉调人。
膝间韵磬传山水,枰上枯棋战楚秦。
妙处不传今已矣,遥瞻遗像泪沾巾。

简要说明

这首挽歌是对礼部尚书洪公的悼念之作。诗中高度赞扬了洪公的才识、品德、学识以及他在生活中的高雅情趣,最后表达了对洪公去世且其精妙之处不再流传的惋惜和悲痛之情。

逐句注释

  • “高材博识服簪绅,玉树瑶林绝点尘”:
    • 字词:“高材博识”,才能高,见识广;“簪绅”,指士大夫;“玉树瑶林”,形容人容貌俊美、气质高雅;“绝点尘”,没有一点尘世的俗气。
    • 句意:洪公才高识广,让士大夫们都心悦诚服,他气质高雅如同玉树瑶林,一尘不染。
  • “氏族源流推肉谱,春秋褒贬藉调人”:
    • 字词:“肉谱”,指唐李守素,因其精通姓氏族谱,时人号为“肉谱”,这里借指洪公对氏族源流很有研究;“春秋褒贬”,《春秋》寓褒贬于记事之中,这里指对事情的评价;“调人”,调解纠纷的人,这里指能公正评判的人。
    • 句意:洪公对氏族源流的研究堪比李守素,在对事物的评价上也能做到公正客观。
  • “膝间韵磬传山水,枰上枯棋战楚秦”:
    • 字词:“韵磬”,发出美妙声音的磬,这里可能指乐器;“山水”,指代山水之音;“枰”,棋盘;“枯棋”,指棋子;“楚秦”,指代棋局上的双方。
    • 句意:洪公在膝上弹奏乐器,传出美妙的山水之音;在棋盘上,棋子就像楚汉相争一样激烈战斗。
  • “妙处不传今已矣,遥瞻遗像泪沾巾”:
    • 字词:“妙处”,指洪公的才华、品德等精妙之处;“已矣”,完了,结束了。
    • 句意:洪公的那些精妙之处再也无法流传了,如今只能遥遥望着他的遗像,泪水沾湿了巾帕。

现代译文

洪公才高识广,令士大夫们钦佩不已,
他气质高雅,如玉树瑶林般一尘不染。
他对氏族源流的研究堪称一绝,
在评判事物时也能做到公正客观。
他膝上弹奏乐器,传出美妙的山水之音,
棋盘上棋子激战,如同楚汉相争。
如今他的精妙之处再也无法流传,
我只能望着他的遗像,泪水湿透巾帕。

创作背景

葛立方生活在南宋时期。礼部尚书洪公去世后,葛立方写下这首挽歌来悼念他。从诗中可以看出洪公在当时的社会地位和才德都很受认可,诗人与洪公或许有一定的交往,所以对他的离世感到悲痛和惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“肉谱”的典故,借李守素的事例来突出洪公对氏族源流的精通,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对仗工整:“氏族源流推肉谱,春秋褒贬藉调人”以及“膝间韵磬传山水,枰上枯棋战楚秦”对仗较为工整,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用较为凝练的文字概括了洪公的才识、品德和生活情趣,如“玉树瑶林绝点尘”等语句生动地描绘出洪公的高雅形象。
  • 意境营造:诗的前六句主要是对洪公生前的才德和高雅生活的描写,展现出一个令人敬仰的人物形象;后两句则通过“妙处不传”“遥瞻遗像”营造出一种悲痛、惋惜的氛围,情景交融,表达了诗人对洪公的深切悼念之情。