己卯岁四月二十七日自湖州赴宜春郡余杭出陆至富阳

· 葛立方

发轫出江津,晴熏绿野匀。
泉声漱莎石,岚翠湿衣巾。
天近云冲马,林深鸟唤人。
将身入图画,谁复羡麒麟。

简要说明

这首诗记录了诗人在己卯年四月二十七日从湖州赴宜春郡,自余杭出陆至富阳途中的所见所闻。描绘了旅途的自然风光,表达了诗人沉醉于如画美景,超脱名利的心境。

逐句注释

  • “发轫出江津,晴熏绿野匀”:
    • 字词:“发轫”,拿掉支住车轮的木头,使车前进,借指出发;“江津”,江边渡口;“晴熏”,晴朗天气中温暖的气息;“匀”,均匀。
    • 句意:从江边渡口出发,晴朗温暖的气息让绿色的原野显得十分均匀。
  • “泉声漱莎石,岚翠湿衣巾”:
    • 字词:“漱”,冲刷;“莎石”,长着莎草的石头;“岚翠”,山间雾气呈现出的青绿色。
    • 句意:泉水的声音冲刷着长有莎草的石头,山间的雾气沾湿了我的衣巾。
  • “天近云冲马,林深鸟唤人”:
    • 字词:“冲”,仿佛冲向;“唤”,好像在呼唤。
    • 句意:天空仿佛很近,云朵好像要冲向马;树林幽深,鸟儿仿佛在呼唤行人。
  • “将身入图画,谁复羡麒麟”:
    • 字词:“将身”,置身;“麒麟”,古代传说中的瑞兽,这里代指功名。
    • 句意:置身于这如画的美景之中,谁还会羡慕功名利禄呢。

现代译文

从江边渡口出发前行,
晴朗暖风吹拂绿野均匀。
泉水冲刷着莎草与石头,
山间雾气沾湿我的衣巾。
天空低垂云朵似冲马过,
树林深处鸟儿声声唤人。
置身这如诗如画的美景,
谁还会去羡慕那功名。

创作背景

这首诗创作于己卯年四月二十七日,当时葛立方从湖州前往宜春郡,在余杭改走陆路到富阳。具体的己卯年需结合其生平进一步考证,但大致可知是其在旅途之中有感而发。诗人在旅途中被大自然的美景所吸引,从而创作此诗表达内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“泉声漱莎石”是听觉描写,“晴熏绿野匀”“岚翠湿衣巾”“天近云冲马,林深鸟唤人”等是视觉描写,视听结合,全方位地展现了旅途景色的美妙。
    • 拟人手法:“林深鸟唤人”将鸟儿赋予人的情感和行为,生动地表现出鸟儿的活泼以及环境的清幽,仿佛鸟儿也在热情地欢迎诗人。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“晴熏”“漱”“冲”“唤”等字词的运用,准确地描绘出景色的特点,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、优美、充满生机的意境。诗人通过对旅途景色的细致描绘,将自己融入到这如画的美景之中,最后一句“谁复羡麒麟”点明主旨,表达了诗人对自然美景的喜爱和对功名利禄的淡泊。景中含情,情由景生,情景交融。